"سمعت ذلك من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvi essa
• já ouvi isso

Sabe, eu ouvi essa antes. Ok. Que tal isso?
تعلمين , لقد سمعت ذلك من قبل مفهوم , جرب هذه المره

- Já ouvi essa. - Estou a falar a sério.
لقد سمعت ذلك من قبل - انا جاد -

Pois. Já ouvi essa antes, Avôzinho. Trickster.
نعم ، سمعت ذلك من قبل يا جد "تريكستر تريك" سيدي

já ouvi isso de colegas, de desconhecidos na rua, até dos meus filhos, mas nunca pensei ouvi-lo de ti!
سمعت ذلك من زملاء لي في العمل وغرباء من الشارع حتى من أولادي ولكن لم أعتقد أني سأسمع ذلك منكِ

já ouvi isso antes...
ـ نصوصك السينمائية طويلة جداً ـ لقد سمعت ذلك من قبل

Pois, já ouvi essa.
أوه. نعم، لقد سمعت ذلك من قبل.

Já ouvi essa antes.
لقد سمعت ذلك من قبل

Já ouvi essa merda.
يارجل، لقد سمعت ذلك من قبل

Já ouvi essa, portanto...
لقد سمعت ذلك من قبل

Já ouvi essa antes.
لقد سمعت ذلك من قبل.

Já ouvi essa.
سمعت ذلك من قبل

Onde é que eu já ouvi isso?
لدي احساس بأنك سمعت ذلك من قبل

já ouvi isso antes.
سمعت ذلك من قبل

já ouvi isso antes.
لقد سمعت ذلك من قبل