"سمعت هذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já ouvi isso antes
• é que eu já ouvi isso
• ouvido isso antes
• tinha ouvido isso
• ouvi tudo isso antes

- já ouvi isso antes. - Eu disse isso antes.
سمعت هذا من قبل لقد قلت هذا من قبل

Pode dizer não. já ouvi isso antes.
بوسعك أن ترفض, لقد سبق وأن سمعت هذا من قبل

Onde é que eu já ouvi isso.
حسنا, سمعت هذا من قبل

Claro. Onde é que eu já ouvi isso?
صحيح أين سمعت هذا من قبل ؟

- Já vais ver! - Como se nunca tivesse ouvido isso antes!
ـ سأردها لك ـ لقد سمعت هذا من قبل

Já tinha ouvido isso, mas nunca o tinha testado.
لقد سمعت هذا من قبل ولكن لم أجرّب هذا أبداً

Mas já ouvi tudo isso antes, não é nada de novo.
لقد سمعت هذا من قبل, لا جديد فيه لست أنت من اخترع هذا

já ouvi isso antes. Quais são os efeitos colaterais desta vez?
سمعت هذا من قبل ما نوع الأعراض الجانبية هاته المرّة ؟

Acho que já ouvi isso antes, nalgum lugar.
أظنني سمعت هذا من قبل في مكان ما

Sim, já ouvi isso antes. O que queres?
أجل, لقد سمعت هذا من قبل, مــاذا تريد؟

já ouvi isso antes. Volto antes do jantar.
سمعت هذا من قبل ساعود قبل العشاء

- A fazer o seu trabalho. já ouvi isso antes.
تقومان بعملكما، أجل، سمعت هذا من قبل.

Eu já ouvi isso antes.
لقد سمعت هذا من قبل

Onde é que eu já ouvi isso antes?
-اين سمعت هذا من قبل

Receio que já tenha ouvido isso antes.
أخشى أنّني سمعت هذا من قبل

Sim. Já tinha ouvido isso antes.
أجل، سمعت هذا من قبل.

Sim, certo. Eu já tinha ouvido isso.
أجل، صحيــح لقد سمعت هذا من قبل.

- Já ouvi tudo isso antes.
لقد سمعت هذا من قبل

-Sim, já ouvi tudo isso antes.
- نعم سمعت هذا من قبل