"سمعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouviu
• reputação
• audição
• ouvir
• ouviram
• fama
• ouvisse
• surdo

Mas, e a confusão e o barulho que o jardineiro ouviu?
حسناً، ولكن ماذا عن الفوضى؟ أو الضجيج الذي سمعه البستاني؟

Não, já o fiz. Ele só ouviu esse nome.
لا,لقد فعلت مسبقا انه الاسم الوحيد الذي سمعه

Que reputação tem ele para estar preocupado que este tipo de desmascaramento lhe prejudique o bom nome?
اقصد،ماذا عن سمعه هذا الرجل ..ذلك انه قلق من التعرض لهذا النوع.. لتحطيم سمعته الجيده؟

São pessoas assim que dão má reputação à religião.
إنهم هؤلاء الأشخاص الذين يعطون الدين سمعه سيئه

Mas, se perdêssemos a audição, se alguém aqui de repente perdesse a audição, iriam querer voltar a ter uma audição perfeita.
لكني أقول لكم، إن فقدنا سمعنا، إن فقد أي شخص هنا سمعه، سيريد استرجاع سمعه التام.

Ele insistiu com todos que o quiseram ouvir que era inocente
لقد أكد إلى كل شخص قد سمعه أنه كان بريئاً

Isso está ligado a Langley, Acabou, eles ouviram tudo.
وقت العرض. ذهب إلى لانجلي. أنه في كل مكان لقد سمعه الكل , بورك

- Latour, ao dizer-nos o que o coronel Paradine ouviu, está a implicar que esteve envolvido numa relação adúltera com a Sra. Paradine?
لاتور, فى شهادتك عما سمعه الكولونيل بارادين هل انت تُلمح عن وجود علاقة زنا مع السيدة بارادين ؟

Ele não pode revelar o que ouviu em confissão.
لا يمكنه أن يقول لهم ما سمعه فى الاعتراف

Alguma coisa que viu ou ouviu o fez perder completamente a memória.
شيء ما هو رأه أو سمعه شوش عقله وأفقده ذاكرته بشكل كامل

Toda a gente ouviu. E havia pessoas a gritar.
كل شخص سمعه ، وهناك كان صراخ ناس

Houve uma transmissão suspeita, que o controlador ouviu, e estão a utilizar as fitas para ouvir o que foi dito nessa frequência.
كان هناك إرسال مشكوك فيه سمعه المراقب وهم يعيدون سماع الشريط لمعرفة ماذا كان يقول

A última coisa que ouviu foi eu a mandar calá-lo.
اخر شئ سمعه كان انا اصرخ في وجهه ليصمت

Não conheciam a minha reputação?
انا متفاجئ انك لم تسمع عني انا لدي سمعه سيئه

A não ser que queiramos uma má reputação, devemos evitar disparar para as primeiras pessoas que encontramos num novo planeta.
الا اذا اردنا سمعه سيئه... يجب ان نتحاشى اطلاق النار على اول من نري من سكان الكوكب ...

Você tem uma reputação, Sr. Fiorentini. Por que você está aqui em Tóquio?
ان لك سمعه جيده,سيد فيورنتينى لماذا أنت هنا فى طوكيو؟

A preguiça, por outro lado, tem fraca audição, fraca visão, e fugir do perigo não é, claramente, uma opção.
ومن الناحية الآخري، الكسلان سمعه سيئ ونظره ضعيف ومن الواضح أن هروبه من المخاطر ليس خياراً.

Sua audição não é boa, e o guarda grita em seu ouvido:
فصرخ الحارس في أذنه' ذلك أن سمعه أصابه الاضمحلال:

Tenho de despertar a sua audição, que ê indistinta.
ينبغي أن أوقظ سمعه الذي يبدوا جليا أنه بليد

Ele esperou ouvir mais disparos durante muito tempo. Mas eles não foram repetidos.
أرهف سمعه لمزيد من الطلقات لوقت طويل لكنها لم تتكرر.

Não questiono o Pai Celestial, questiono o que o Profeta e os Apóstolos acham que ouviram.
لا اناقش صوت السماء انا اناقش ما سمعه النبي والحواريين

Me perdoe por ser tão direto, mas o seu tipo de reportagem de folhetim é o tipo de coisa que trás má fama à sua profissão.
ان كنت أتحدث بفظاظه لكن نوعية تقاريرك المثيره للذعر هى نوعيه من السلوك التى تجلب للأعلام سمعه سيئه

Se eles não estavam envolvidos no golpe, o que Charlie visse ou ouvisse ali não significaria nada.
والان، إذا لم نكن متورطين في الانقلاب العسكري سيصبح حينذاك كل ما راه تشارلي أو سمعه بلا معني

Quando ficou surdo, nunca mais voltou a falar muito.
مرةً ما فقد سمعه لم يتكلم كثيراً بعد ذلك.