| Quantos de vocês já ouviram falar do Partido Pirata Sueco? | TED | كم منكم هنا سمعوا عن حزب القرصان السويدي من قبل؟ |
| Frequentemente pergunto quantos já ouviram falar de outros partidos políticos e há sempre muitas mãos espalhadas na plateia em comparação com a primeira pergunta, que é metade ou dois terços. | TED | في العادة أسأل كم عدد اللذين سمعوا عن حزب آخر ودائماً تُرفع بعض الأيادي المتناثرة بين الحضور مقارنة بالسؤال الأول الذي ترفع فيه نصف الأيدي أو ثلثيها. |
| Outras pessoas já ouviram falar dela. | Open Subtitles | الناس الآخرون سمعوا عن هذه المرأة. إنها ليست محاربة |
| Duas coisas: Primeiro, vão dizer que já tinham ouvido falar. | Open Subtitles | سيقولون انهم سمعوا عن ذلك الموضوع من قبل |
| Devem ter ouvido falar na nossa grande reinauguração. | Open Subtitles | لا بد أنهم سمعوا عن إعادة إفتتاحنا الكبير. |
| Ele espera que os nossos amigos de lá tenham ouvido algo sobre os movimentos do Darken Rahl. | Open Subtitles | بكل تأكيد ، انه يأمل أن أصدقائنا هناك سمعوا عن شئ ما عن تحركات "داركن رال" |
| Meus caros americanos, muitos já devem ter ouvido algo sobre os relatos da Flórida e do tempo que passei lá. | Open Subtitles | أعزائي الأميركيين في هذا الوقت، الكثير منكم سمعوا عن التقارير من "فلوريدا" و وقتي الذي قضيته هناك. |
| Já ouviram falar delas, mas nunca viram uma. | Open Subtitles | لقد سمعوا عن المُصادفة، لكنهم لم يسبق و أنّ رأوا واحدة. |
| Ao que parece, alguns vampiros ouviram falar de um cantor de que gostam. | Open Subtitles | تبين أن بعض مصاصي الدماء سمعوا عن مغن يحبونه. |
| Mas se perguntarmos se eles ouviram falar da Maersk, duvido que obtenhamos a mesma resposta, apesar da Maersk, que é apenas uma companhia de navegação entre muitas, tenha praticamente as mesmas receitas que a Microsoft. | TED | لكن إذا سألتهم إن كانوا قد سمعوا عن ميرسك، أشك أنك ستحصل على الرد نفسه، بالرغم من أن ميرسك، التي تعتبر شركة للنقل البحري ضمن العديد من الشركات، لديها إيرادات كثيرة مقارنة بمايكروسوفت. |
| ouviram falar do filme do roubo ao banco, e querem-no. | Open Subtitles | سمعوا عن سرقة فيلم مصرف(فلاغستاف) وهم يريدون منا تسليمه |
| Perguntaram uns aos outros se o telefone ainda estava em baixo, ou se ouviram falar que Ben teve que voltar a trás no seu caminho para Georgetown, porque naquela mesma manhã uma grande árvore estava a bloquear o caminho. | Open Subtitles | لقد سأل كل واحد منهم اذا كان الهاتف حقاً مازال في الأسفل، أو لو أنهم سمعوا عن بن الذي أضطر أن يدير شاحنته متجهاً الى جورج تاون حيث في الصباح الباكر لم يأخد في أعتبارة الشجرة الكبيرة التي تسد الطريق. |
| Todos ouviram falar de Guadalcanal e da Primeira Divisão de Fuzileiros. | Open Subtitles | الجميع سمعوا عن "غوادالكنال" وفوج المارينز الأول |
| ouviram falar das vossas proezas bélicas, senhor. | Open Subtitles | سمعوا عن قوتكم العسكرية يا مولاي |
| - Vou falar com o Anti-bombas e ver se já ouviram falar de alguém que possua uma... | Open Subtitles | مُسدّسات "بلاستر" الليزريّة. سأتحدّث لمكتب مُكافحة الأسلحة الناريّة وأرى لو سمعوا عن أيّ شخصٍ يمتلك... |
| ouviram falar de uma erupção cutânea, e isso desenvolvou-se a biópsia da pele mostrou irritação dermatológica, mas sem origem. | Open Subtitles | لأنهم سمعوا عن الطفح الجلدي تطوراً عن الطفح الجلدي.. وأصبح الجلد مُتهيجاً بوضوح. ولكن بالطبع بدون مصدر لذلك! |
| Alguns homens abordaram-me recentemente, tendo ouvido falar de um campeão que lutava usando o capacete de um dos Cavaleiros Vermelhos. | Open Subtitles | بعض الرجال تقربوا مني مؤخراً, وقد سمعوا عن بطل يحارب مرتدياً خوذة الفرسان الحمر . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 