"سمير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sameer
• Samir
• SiteoN

Sameer comeu bastante picante, deve-lhe arder a boca, dá-lhe um pouco de mel.
مـــــاذا حــــــــــدث؟ لا شيء أمي سمير أكل كمية من الفلفل الحار

Não queres que eu diga a todo o mundo que és o meu Sameer?
ألا تريد أن أفتخر بك ؟ ليعلم العالم أن سمير لي فقط

Sameer, estou em sarilhos. Preciso da tua ajuda.
سمير أني متضايقة جداً أحتــاج لمــساعــدتــك

Samir recrutou-os entre os discípulos do xeque e eu treinei-os no Norte.
سمير جند من قبل أتباع الشيخ وأنا قمت بتدريبهم في الشمال

Omar...é muito importante para esta missão... que fiques em casa do Samir...
عمر .. من المهم لهذة العملية ان تسكن في بيت سمير

Porque não me disseste que detiveram o Samir... durante 9 meses?
لماذا لم تخبرني بأنك اعتقلت سمير لمدة تسعة اشهر ؟

Sameer, eu cometi um erro. Eu disse à minha irmã, que estávamos apaixonados.
سمير لقد ارتكبت خطأ لقد أخبرت أختي إننا نحب بعضنا

Sameer, estivemos ambos apaixonados. Mas ainda devemos fazer o nosso dever.
سمير لقد وقع كلانا في الحب لكننا لم نقم بالواجب تجاهه

Afortunadamente o Sameer disse-me tudo. Ou eu nunca seria capaz de perdoar-me.
الحمد لله أن سمير أخبرني بكل شيء وإلا لما سامحت نفسي أبداً

- Sou louco para contar a ela que ... que não era eu mas era nosso mestre Sameer Malhotra que estava tocando?
انه لم يكن انا ولَكنَّه كَانَ سيدَنا سمير ماهوترا .. هو من كان يَلْعبُ؟ لقد كَانتْ معجبةَ جداً، يارجل.

Se você é apaixonada por Sameer ... o coronel não tem qualquer poder.
اذا وقعت فى الحب مع سمير . . لن يستطيع العقيدَ او اي قوه فى

Porque o Sameer é muito talentoso... e sabe disso.
لأن سمير موهوب جدا.. و أنت تعرف ذلك جيدا

E eu quero que eles se casem. Sameer, vais ajudar-me?
أتمنى ان يتزوجا هل ستساعدني يا سمير

Sameer é um amigo de infância, Raj. Eu conheço-o bem
" سمير " ، هو صديق الطفولة يا " راج " أعرفهجيدا،

Estou pronta a ajudar...mas quero uma garantia que não matarão o Samir...
انا مستعدة للمساعدة .. لكنني اريد ضمان بأنكم لن تقتلوا سمير

Chama-se Samir Nazhde. Lecciona Estudos Árabes em Brooklyn College.
أسمه سمير نجدي تعلم الدراسات العربية في جامعة بروكلين

Samir tem sido um importante projecto meu desde há algum tempo.
سمير كان مشروعاً مهما بالنسبة لي لبعض الوقت

Vou levar o seu rapaz, o Samir, ali abaixo, vou ligá-lo a um polígrafo, e vou-lhe fazer umas perguntas a seu respeito.
سوف آخذ سمير وأجعله يجلس على جهاز كشف الكذب وسوف أسأله عنك

A última célula foi eliminada. Era Samir. Matámo-lo.
الخلية الإرهابية الأخيرة أحبطت لقد كان سمير ، وقد نلنا منه

O Samir não é indiano. Ok? Ele é paquistanês.
سمير ليس هنديا ، هو باكستاني ، جاء من باكستان

Porque não vais ao Orange Julius, chama o meu amigo Samir, diz-lhe que agora és um grande amigo meu, ele tratará de ti.
لماذا لا تذهب لقسم الصوتيات وتجد صديقي سمير وتخربه بأنك صديقي وهو سيتدبّر لك أمرك

SiteoN Tradução: SiteoN
ترجمة خالد خطّاب أحمد سمير درويش