"سمّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veneno
• toxina

Os organismos não pensam no CO2 como veneno.
لا تعتبر الكائنات الحية ثنائي أوكسيد الكاربون سمّاً.

Não é veneno, tê-lo-íamos visto nas análises ao sangue.
،إنّه ليس سمّاً لكنّا وجدناه بفحوصات دمه

Podem matar-me e consumir a minha alma ou encher-me de veneno e transformar-me num ser igual a vocês.
سوف تستطيعان إمّا أن تقتلاني و تستهلكان روحي أو تضخّان فيّ سمّاً كاملاً حتى أتحوّل إلى شخص مثلكما

Bebi veneno na sua roulotte. Enviou-me para aqui.
لقد شربتُ سمّاً بمقطورتك، أنت من أرسلني لهنا.

Usaram uma toxina que se propaga no ar. Hiperactiva uma proteína que gera pele.
استخدموا سمّاً ينتقل في الهواء، ينشّط بروتيناً يولّد نسيجاً ملتحماً.

Demasiados orégãos mas não tem veneno.
أي oregano أكثر من اللازم صَغير، لَكنَّه لَيسَ سمّاً.

O que estás a apreciar é o efeito da luz a passar pelo veneno que há no ar.
وما هو أمتع من ذلك هو ضوء يعبر سمّاً

Krusty sray anti-insectos cama vendido em separado. Pode conter veneno.
رذاذ (كرستي) مكافح البق ينتشر بالأرجاء، وقد يحتوي سمّاً

A quimioterapia é um veneno.
العلاج الكيميائي ليس إلا سمّاً.

O romance fogoso desenvolve-se... mas quando a mulher descobre, obriga-o a acabar, é quando o remédio se torna o veneno.
تتلوه زوبعة الرومانسيّة... لكن بعد ذلك تكتشف زوجته العلاقة وتُجبره على إنهائها، وذلك عندما يغدو الإكسير سمّاً...

Se isto for veneno, não só vai pôr fim à guerra.
إنْ كان هذا سمّاً... فلن ينهي الحرب و حسب بل سيقطع دابر عرقٍ بأكمله

O Julius vai beber veneno.
ها، ها، ها، ها، جوليوس، يَأْخذُ سمّاً!

Toma o teu veneno, não quero saber.
تناول سمّاً, لا أبالي.

É o veneno perfeito.
هو a يُتقنُ سمّاً.

É benigno. Não é uma toxina. É um derivado de cimetidina.
هذا حميد جدّاً، من المؤكد أنّه ليس سمّاً.

Ou o corpo dela fabrica uma toxina.
أو أنّ جسدها يصنعُ سمّاً

Então o Ted e a Elise escreveram no relatório que o Hewlett usou uma toxina não identificada nas vítimas.
إذاً كتب (تيد) و(إليز) في تقريرهما أنّ (هيوليت) إستعملت سمّاً مجهولا على ضحاياها.