"سنةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um ano
• de anos

Ele cumpriu a sua pena e depois voltou a morar comigo, há um ano, para que eu pudesse ajudá-lo.
، وقد وقتاً بالسّجن ، وعند خروجه . انتقل للعيش معي قبل سنةٍ تقريباً لكي يمكنني مساعدته

Após um ano de luta, conseguimos vencer, o que foi muito agradável.
بعد سنةٍ كاملةٍ من المرافعة كسبنا القضية والذي يُعتبر أمراً رائعاً

Numa questão de um ano, tínhamos montado 25 escolas. Havia 15 000 crianças a frequentar a escola e era espantoso.
وفي غضون سنةٍ واحدةٍ، أصبح لدينا 25 مدرسةً، و 15,000 طفل يرتاد المدرسة، كان الأمر مدهشا.

E nós, seres humanos, fazemos parte desse impulso criativo evolutivo que começou há 65 milhões de anos com a chegada de um asteroide.
و نحن، الكائنات البشرية جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل مع سقوط جرمٍ سماويّ.

Podemos ver isto a acontecer nos últimos 4 mil milhões de anos.
و هذا ما يتجلّى حدوثه عبر الأربع مليارات سنةٍ الماضية.

Não falaste comigo durante quase um ano.
لم تكوني تتحدَّثين إليّ لمدة سنةٍ تقريباً

Ela tem feito depósitos semanais, faz agora um ano.
وهي تضيف إليه دفعاتٍ أسبوعيّة منذ سنةٍ وحتّى الآن

Foram viver juntos há um ano e estão completamente apaixonados.
وبعد سنةٍ مِن ذلك انتقلا للعيش سويّةً. والآن هما مغرمان ببعضهما تماماً. حوّل.

Mudou-se para a cidade há um ano e meio e comprou a pousada.
كل ماوجدتهُ هو انهُ إنتقلَ إلى المدينة قبلَ حوالي سنةٍ ونصف واشترى الفراش وطعام الإفطار

Conhecemo-nos há pouco mais de um ano numa conferência e começámos a ver-nos.
لقد إلتقينا قبل سنةٍ مضت خلال مؤتمر وبدأنا نقابل بعضاَ

um ano após o triunfo de Shuman no deserto, teve início a Primeira Guerra Mundial.
بعد سنةٍ من نصر شومان في الصحراء إندلعتِ الحربُ العالمية الأولى.

- Ela revelou-ma há um ano, quando apanhei aquela virose depois da rave, mas bela noite!
أخبرتني منذ سنةٍ مضت عندما أصبح لديّ أنفلونزا المعدة من هذيان البواليع ليلة ممتعة بالرغم عن ذلك

Põe no fundo do teu cacifo e daqui a um ano, quando a encontrares, podes recordar-te deste dia.
ضعيهِ في أسفل خزانتكـِ وعندما تجدينهُ بعد مرورِ سنةٍ من الآن, ستتذكرين هذا اليوم

Então, visto ter a tua atenção, há exactamente um ano disseste-me para te lembrar que passaram três anos desde o meu último aumento.
أخبرتيني أن أُذكّركِ منذ سنةٍ بالتحديد أنه مرّ 3 سنوات منذ أن قمتي بزيادة راتبي

E não terias de esperar um ano para...
ولن تضطرّين للانتظار... لمدّةٍ سنةٍ كاملة لـ...

Não tenho escolha a não ser ficar presa no meu casamento, pelo menos por um ano.
لا خيار لدي سوى البقاء محاصرة في زواجي... لمدّة سنةٍ على الأقل.

Estivemos numa viagem de regresso de 13 700 milhões de anos.
لقد مضينا في رحلةٍ، رحلةٌ عادت بنا إلى الوراء 13.7 مليار سنةٍ إلى الوراء.

O maior problema é que, ao longo das últimas centenas de anos, as pessoas têm vindo a separar-se, têm vindo a distanciar-se do seu corpo.
المشكلة الأساسية أنه خلال المئة سنةٍ الماضية، الناس أصبحوا بعيدين عن أجسادهم، أبعدوا أنفسهم عن أجسادهم.

até há uma dúzia de anos, quando fiquei cativada por grutas e passei a concentrar a minha pesquisa nessa direção.
حنى قبل 12 سنةٍ تقريبا ، عندما أصبحتُ حقا مفتونةً بالكهوف. وبالفعل أصبحت أركز أغلب بحوثي في ذلك الإتجاه.

Criada há mais de 50 milhões de anos, a coluna é mantida pelo calor que sobe continuamente do núcleo quente da Terra.
تكونت قبل ما يزيد عن 50 مليون سنةٍ مضت تمدّد الريش بفعل الحرارة المرتفعة بإستمرار من لُب الأرض الساخن.

Deverá ter sido este o aspecto da Islândia há 50 milhões de anos, quando irrompeu pela superfície.
هذا هو ما يجب أن تكون عليه آيسلندا قبل 50 مليون سنةٍ مضت في الوقت الذي برزت فيه أول مرة على السطح.