| Não é um dia no calendário, nem um aniversário, nem um novo ano. | Open Subtitles | إنه ليس يوم على التقويم ليس عيد ميلاد وليس سنة جديدة |
| É emocionante entrarmos num novo ano repleto de promessas. | Open Subtitles | أنا متحمسة لأن أمامنا سنة جديدة كاملة زاخرة بالإمكانيات. |
| Desejo-vos a todos uma boa noite. - Feliz ano novo! | Open Subtitles | أنا أتمنى لكم جميعا ليلة سعيدة سنة جديدة سعيدة |
| -Meu pai mandou desejar... um Feliz ano novo. | Open Subtitles | أهلا يا حبيبتي أبي أخبرني أن أتمنى لكما سنة جديدة سعيدة |
| Sejam bem-vindos a mais um ano no colégio da Lagoa Negra. | Open Subtitles | اهلا ومرحبا بكم من اجل سنة جديدة في مدرسة البحيرة السوداء |
| - É vespera de Ano Novo. - OK. Vamos. | Open Subtitles | ـ إنها عشية سنة جديدة ـ حسناً، هيّا بنا |
| Estamos sozinhos, é um novo ano. | Open Subtitles | نحن الان فى نفس الحال, إنها سنة جديدة. |
| O novo ano prometia! | Open Subtitles | سنة جديدة تبدأ بالكثير من الوعود. |
| É um novo ano. | Open Subtitles | إنها سنة جديدة. |
| Um novo ano está prestes a começar, | Open Subtitles | سنة جديدة أوشكت أن تبدأ، |
| É o novo ano Chinês. | Open Subtitles | هي سنة جديدة صينية. |
| Confio em vocês, meus amados filhos, e desejo um produtivo e Feliz ano novo. | Open Subtitles | أثق بكم يا أولادي الأحباء و أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة |
| Agradecemos-vos muito pelos dois belos cavalos que nos enviastes, e desejamos-vos um muito Feliz ano novo. | Open Subtitles | نحن نشكرك كثيرا على أولائك الحصانين الجميلين الذي أرسلتيهما وأتمنى لك سنة جديدة سعيدة للغاية |
| Feliz Hanukkah, Feliz Kwanzaa, Feliz ano novo, etc. | Open Subtitles | كوانزا سعيد، سنة جديدة سعيدة وكل تلك الأشياء الجيدة |
| Observe que eu não digo ´feliz Ano Novo´. | Open Subtitles | تلاحظ أني لا أقول سنة جديدة سعيدة |
| - Feliz ano novo! - Feliz ano novo, Mãe. | Open Subtitles | سنة جديدة سعيدة عام سعيد يا أمي |
| Vai ser um ano maravilhoso. Vamos divertir-nos imenso. | Open Subtitles | ستكون سنة جديدة رائعة سنعيش فيها الكثير من المرح! |
| Mas um ano novo não apaga os problemas antigos. | Open Subtitles | لكن سنة جديدة لا تسمح المشاكل القديمة |
| É um ano novo, lembras-te? | Open Subtitles | إنها سنة جديدة, أتذكرين؟ |
| Véspera de Ano Novo. Feliz ano novo! | Open Subtitles | عشية رأس السنة سنة جديدة سعيدة |
| Olha, é véspera de Ano Novo. | Open Subtitles | الآن، انظري عشية سنة جديدة |
| É apenas a Noite de Ano Novo. | Open Subtitles | إنها مجرد سنة جديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 