"سنة فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• apenas um ano

Só conhecemos esta doença há 40 anos, desde que apareceu pela primeira vez na África Central, em 1976.
لقد تعرفنا عليه منذ 40 سنة فقط عندما برزللمرة الأولى في وسط أفريقيا في عام 1976

Foi só anos mais tarde, no seu leito de morte, que meu pai me confessou algumas das verdades acerca de Erzebet.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

Tinha resolvido questões centrais sobre a natureza da luz anos antes, quando ainda tinha apenas 22 anos.
لقد أجاب أسئلة مركزية حول طبيعة الضوء قبل سنوات عندما كان عمره 22 سنة فقط

Não é bom que o Brian Jensen não tenha tido de lutar 25 anos para subir a este palco?
أليس جيدًا أن براين جينسن لم يضطر للكفاح لمدة 25 سنة فقط ليقف على هذه المنصة ؟

Faz apenas um ano que minha revista alternativa. A Post Modern Review.
منذ سنة فقط كانت مجلتي البديلة بوست مودرن ريفيو بوضع سيء

A nossa filha tinha, apenas, um ano na altura.
كانت ابنتنا بعمر سنة فقط في ذلك الوقت

Não posso derrubar 200 anos de doutrina legal só para te ajudar com um dos teus clientes.
لا يمكنني ان انقلب على مبدأ قانوني عمره 200 سنة فقط لأساعدك مع أحد عملائك

A China planeia chegar lá em apenas 20 anos.
تخطط الصين أن تكون هناك في غضون 20 سنة فقط.

Na Terra, temos assistido a quão drasticamente a tecnologia pode acelerar em apenas cem anos.
لقد رأينا التطّور السريع الهائل للتكنولوجيا في 100 سنة فقط.

Só tivemos consciência desta relação apenas há 24 anos.
ولقد تشكل لدينا إدراك بهذه العلاقة منذ 24 سنة فقط.

Os carros têm estado aqui realmente há menos de 100 anos.
السيارات متواجدة هنا منذ أقل من مئة سنة فقط.

Mas perdemos 15% apenas em 30 anos.
ولكننا خسرنا 15 بالمئة خلال 30 سنة فقط.

Isto significa que em 1998, o mais velho do grupo tinha apenas 14 anos e o mais novo, apenas quatro.
ذلك يعني أنه في عام 1998 كان أكبرهم سنا بعمر 14 سنة فقط و الأصغر بعمر الرابعة.

A Eileen tem apenas 13 anos mas, quando relíamos a coleção de poesia que escrevêramos, achei o poema dela muito interessante, muito motivante.
إلين عمرها 13 سنة فقط ولكن عندما كنا نمر على المجموعة الشعرية التي كتبناها وجدت قصيدتها مهمة جدا ومحفزة جدا

Apesar de os humanos existirem há 250 mil anos, foi apenas há 8 mil anos que começaram a aparecer proto-escritas.
على الرغم من أنّ البشر موجودون منذ ربع مليون سنة، فإنّه ومنذ ٨٠٠٠ سنة فقط بدأت الكتابات البدائيّة بالظهور.

Aquilo a que chamamos países são, na verdade, diversas expressões de soberania, uma ideia que entrou na moda há apenas 400 anos.
ما نطلق عليها دول هي في الواقع تعبيرات مختلفة من دولة ذات سيادة، الفكره التي أصبحت موضة منذ 400 سنة فقط.

A este ritmo, levaria mais de 2500 milhões de anos só para ir de uma ponta da galáxia até à outra.
بذلك المعدل، ستستغرق أكثر من 2.5 بليون سنة فقط لتسافر من طرف واحد للمجرة إلى الطرف الآخر

Foi só há 500 anos que passou a fazer o percurso que hoje conhecemos.
وكان ذلك مؤخرًا قبل حوالي 500 سنة فقط الذي اتخذ فيه مساره المألوف لدينا اليوم.

apenas um ano da data de compra.
لمدة سنة فقط من تاريخ الشراء

Não, mas ele é o Xerife há apenas um ano.
لا,لكنه شريف منذ سنة فقط