"سنتمكن من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Poderemos
• vamos poder
• podíamos
• Conseguiremos continuar a
• possamos

Quando estivermos do outro lado, Poderemos tirá-los de lá.
ما إن نبلغ الجانب الآخر، سنتمكن من إخراجهم

E onde Poderemos recolher o nosso pequeno ovo de ouro?
وأين سنتمكن من الحصول على عش بيضنا الصغير ؟

O importante é que vamos poder seguir o crescimento urbano em todo o mundo, em todas as cidades, todos os dias.
الشاهد أنه سنتمكن من مراقبة النمو العمراني حول العالم في جميع المدن كل يوم

vamos poder passar um tempo juntos antes do "lar e jardim" da próxima semana.
سنتمكن من قضاء بعض الوقت معاً قبل موضوع المنزل و الحديقة الأسبوع القادم

Estavam a ter problemas com este voo e não era lá muito claro se podíamos ultrapassar a barreira do som.
فكما رأيتم، كانوا يمرون بصعوبات في عصر الطيران، ولم يكن ذلك واضحاً أبداً بأننا سنتمكن من الطيران بسرعة تفوق الصوت.

Talvez possamos ver o que se passou naquela noite em breve.
ربما سنتمكن من رؤية باقي ماحدث تلك الليلة قريبا جدا

Poderemos descobrir se a morte da Princesa Diana foi mesmo acidente!
سنتمكن من اكتشاف ان كان موت الاميرة ديانا حادثا حقا

Sabendo como eles agem, Poderemos projetar um sistema de alerta.
ان تمكنا من معرفة كيف يعم الاعصار سنتمكن من تصميم نظام لانذار

Poderemos ouvi-los, mas eles não nos poderão ouvir. Não podes matá-lo.
سنتمكن من سماعهم، أما هم فلن يسمعونا الان

Eu quero arrepender-me. Se tu também fizeres isso, Poderemos ficar juntos novamente.
أريد أن أتوب, لو فعلتِ المثل سنتمكن من البقاء مع بعض مجدداً

Seja como for, calculo que lá para 2010 Poderemos levantar ferro.
على كُلٍ، أخطط على ان يكون صيف 2010 على الأرجح سنتمكن من اخذ رحلة بحريه.

vamos poder perfurar a parte da parede que cobre a entrada da tubagem.
سنتمكن من عبور الجزء من الجدار الذي يغطي مدخل الماسورة

Mas há um aspecto positivo. vamos poder estar juntos.
لكنني أظن أن الجانب المشرق هو أننا سنتمكن من قضاء بعض الوقت معا

Vai ter um microfone e uma câmara com ele. vamos poder ver e ouvir tudo.
سيكون عليه جهاز لاقط وكاميرا سنتمكن من سماع ورؤية كل ما يحدث

Quando te transformares, vamos poder ficar juntos para sempre.
عندما تتحول ، سنتمكن من البقاء معاً للأبد ما ذلك؟

Se conseguirmos tirar-lhe as chaves... vamos poder sair daqui.
إذا امكننا اخذ مفاتيحة سنتمكن من الخروج من هنا

Se tivéssemos dinheiro podíamos ir para a América do Sul.
إذا كان لدينا المال، كنا سنتمكن من الهرب إلى أمريكا الجنوبية.

Tentei negá-lo, pensei que podíamos resolver isto, mas...
حاولت إنكار هذا معتقدة أننا سنتمكن من حل الأمر ولكن

Estávamos aqui a ver como é que te podíamos ajudar, e chegas aqui e fazes isto?
نحن هنا نحاول اكتشاف كيف سنتمكن من مساعدتك وأنت تأتى لهنا وتتصرف هكذا؟

Mas, no design, também estamos a adquirir uma dimensão crítica, por isso talvez um dia possamos adquirir as armas.
بل أننا نكتسب لدينا بعدا حاسما أيضا في التصميم، ولذلك ربما يكون يوم ما سنتمكن من الحصول أيضا على البنادق.