"سنحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos tentar
• Tentaremos

Vamos tentar estar à altura das vossas expectativas cientificas.
سنحاول أن نكون جميعاً على مستوى توقعاتك العلمية

Mas Vamos tentar passar esta semana com menos pessoal que o habitual
ولكننا في آخر هذا الأسبوع سنحاول أن نقوم بأشياء غير إعتيادية

Vamos tentar escorregar por esta corda até ao chão.
هل ترون هذا الحبل؟ سنحاول أن نمسك به حتى نصل إلى الأرض

Tentaremos ultrapassar isso, não é, Hughes?
سنحاول أن نتجاوز هذا , أليس كذلك ؟ نعم , سيدي

Nem sempre vai ser fácil... mas Tentaremos que seja o menos doloroso possível.
وقد لا يسير الأمر دائماً بسهولة, ولكن سنحاول أن نجعل الأمر غير مؤلم قدر الإمكان.

Vamos tentar fazer isto tudo sem parar!
استمع. سنحاول أن نصور المشهد في لقطة واحدة.

Assim que aquele selo é colocado, não se mexe em nada. Vamos tentar contactar a filha dele.
عندما يرفع الختم، سيجمد سنحاول أن نتصل بإبنته

Como, o meu projeto hoje que Vamos tentar gravar é, tipo, colocar os pinos exactamente onde os buracos estão e simplesmente ver,
مثل، مشروعي اليوم أننا سنحاول أن سجل ، وضع دبابيس

Vamos tentar fazer isto da maneira mais simples possível.
سنحاول أن نجعل هذا الأمر... سهلًا، قدر المستطاع

A Wiley e eu Vamos tentar ver se há uma saída enquanto não há electricidade.
أنا ووايلي سنحاول أن نجد طريقة للهرب خلال فترة انقطاع الطاقة

Vamos tentar levar-te ao médico o mais rapidamente possível.
سنحاول أن نحَصل لكم على شهادات طبية بأقرّب وقت ممكن

Vamos tentar montá-la no carro.
سنحاول أن نفعلها هناك في السيارة.

Ok, Vamos tentar saber tudo o que pudermos sobre os Nox, ...é parte do que viemos aqui fazer, certo?
حسناً , سنحاول أن نتعلم كل شئ حول " النوكس "ِ هذا جزء من الذى جئنا لة هنا , حقاً ؟

Vamos tentar ter uma perpectiva de um plano superior.
سنحاول أن نرى المنطقة من مكان عالى

Vamos tentar despachar-nos em 10 minutos.
سنحاول أن نخرج من هنا خلال 10 دقائق

Vamos tentar acelerar a coisa.
سنحاول أن نُعجّل مِن سرعة الأحداث الآن.

Tem uns 30, 60 metros de diâmetro. Tentaremos aproximar-nos.
مائة، مائتين قداماً للقطر من الصعب التخمين، سنحاول أن نقترب أكثر

Aqui, nesta Fortaleza de Solidão Tentaremos encontrar as respostas juntos.
ستجد لها أجوبة في هذا الحصن المهجور سنحاول أن نجد الإجابات معا

Tentaremos recebê-lo com o máximo de graciosidade possível.
سنحاول أن نتقبله بالكثير من النعم التي نستطيع تقديمها

Conte a verdade. Eu prometo que nós Tentaremos entender.
أخبرينا الحقيقة أعدك ، سنحاول أن نتفهم

Tentaremos atirar um cabo do helicóptero.
سنحاول أن نُطلق حبل الإنقاذ من المروحية