"سندانس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sundance

Esta peça acabou por ir ao Sundance 2012. Foi algo de surpreendente, foi o primeiro filme de realidade virtual de sempre.
انتهى الأمر بوصول هذه القطعة إلى سندانس في العام 2012، شيء مدهش نوعًا ما، وقد كانت أساسًا أول فيلم واقع افتراضي على الإطلاق.

estava no meio de uma decisão entre dois dos meus maiores clientes... e tive de sair, porque o Butch Cassidy e o Sundance Kid... queriam dar uma golpada.
هناك أنا كُنْتُ في منتصفِ التحكيمِ بين إثنان مِنْ زبائنِي الأكبرِ وأنا إنسحبت لأن بوتش كاسيدى وطفل سندانس هنا الآن، أُريدُ تفسيراً.

Sim, mas o Sundance fica com a miúda.
نعم ولكن سندانس حصل على الفتاة.

Mas este ano vou a Sundance.
-ولكنّي سأذهب لمهرجان (سندانس) السينمائي هذه السنة

Podemos ir à Sundance com esta merda.
قد يوصلنا هذا الفيلم إلى مهرجان (سندانس)

Está bem, eu vou ser Butch e tu Sundance.
حسنا. أنا بوتش و أنت سندانس

O Sundance é mais rápido.
سندانس هو أسرع.

Não podes ser o Sundance.
لا يمكنك أن تكون سندانس.

Talvez sejas útil, mas não somos o Butch e o Sundance.
ربما أنتَ مفيدٌ و لكننا لسنا ك(بوتش) و (سندانس) ملاحظة: (بوتش) و (سندانس) هما ثنائي في عصابة في فيلم مشهور..

Mas há uma boa razão para não vermos o que se passou ao Butch e ao Sundance.
... ولكن هنالك سبب وجيه , لعدم رؤيتنا . " ما الذي حدث لـ " بوتش " و " سندانس

Então? É isso, ou fazermos o mesmo que o Butch e o Sundance.
حسنٌ, إمّا هذا أو نخرج و نفعل كما يفعل (بوتش و سندانس)

O quê... Nunca viste "Butch Cassidy e o Sundance Kid"?
, ألم تشاهدي أبداً (بوتش كاسيدي و سندانس) الطفلة ؟

Estavas a dizer que estavas chateado connosco, por termos estragado aquilo de Sundance.
قلت أنك... كنت غاضباً عندما خدعناك في (سندانس) فعلاً...

Pelos visto parecemos o Butch e Sundance.
هذا يبدو مثل (بوتش) و (سندانس)