"سنضحك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rir
• rir-nos
• Riremos

(Risos) Basicamente, é sobre estarmos vivos. Vamos rir, vamos respirar, vamos existir.
في الأساس هو عن، إذا كنا أحياء، فإننا سنضحك. وسوف نتنفس.

Mas nós é que nos iremos rir daqueles faltosos.
لكننا سنضحك أخيراً على الطلاب الذين لم يحضروا

Vamos rir, rir mais ainda e ter uma boa gargalhada.
. نحن سنضحك ، سنضحك كثيراً , سنضحك جيداً

Vamos rir-nos disso ou fazer uma cena?
هل سنضحك بشأن هذا ، أم أنكِ ستفتعلين مشكلة؟

Eu só acho que, se pudermos debater isto, arranjaremos uma solução calma e racional e talvez até venhamos a rir-nos disto, um dia.
أصغ ، أشعـر أنه إن تحدثنـا بالأمـر يمكـن أن نجد حـلا بالتعقـل و الرويـة و ربمـا سنضحك على هـذا الأمـر يومـا مـا

Riremos disto, enquanto tomamos uma bebida em S. Francisco.
سنضحك على ذلك "نتناول الشراب معاً فى "فريسكو

Esta é uma das coisas de que vamos rir amanhã.
هذا واحدة من هذه الأشياء التي سنضحك عليها غدا

Andem-se embora, ou de tanto rir ainda vamos parar à cadeia.
هيّا يا سادة، سنضحك في طريقنا إلى السجن مُباشراً لا تجعلاني أتوسّل

Um dia, vamos lembrar-nos disto e vamos rir.
. فى يوم من الأيام , نحن سوف نعود الى ذلك و سنضحك

Aposto que nos vamos fartar de rir quando eu lhes contar que tu és o Zugor.
اعتقد اننا سنضحك كثيرا عندما اخبرهم انك انت الزوجر ووه , ووه , ووه

Vamos rir mais, amar mais.
ستقومين بالأشياء بشكل مختلف سنضحك بشكل أكثر و سنحب بشكل أكثر

Deve estar, foi tudo só uma grande confusão, daqui a anos ainda nos devemos rir.
و أنا متأكد من أن هذا, فقط سوء تفاهم الذي حصل بيننا و على الأرجح سنضحك لسنوات عليها

É a nossa festa de quimio, e vamos rir se tivermos vontade.
إنها حفلتنا للعلاج الكيميائي سنضحك إن أردنا

Estaremos a rir disso amanhã quando estivermos num agradável ...bar em algum lugar.
سنضحك من هذا غداً عندما نكون في حانة جميلة دافئة في مكان ما

Harriet, quando estiver alegremente casada, daqui há alguns anos, vamos rir sobre isto.
هارييت عندما تتزوجين في السنوات القادمه سنضحك على هذا

Sabes uma coisa, um dia vamos lembrar-nos disto e vamo-nos rir.
تعرف، سكولي، يوما ما... ... نحنسننظرللوراءعلى هذا ونحن سنضحك.

Sim, uma partida. Vamos rir-nos no carro.
نعم , انها مزحة سنضحك فى السيارة

Ora, Nico, daqui a um mês, vamos rir-nos disto.
بربك! بعد شهر من الآن سنضحك على ما حدث

Podemos rir-nos disto?
هل سنضحك على هذا؟

George, se fores embora de manhã vais perceber que isto foi um disparate, podemos rir-nos a comer uma taça de batatas fritas.
(جورج), لو فقط تذهب بعيداً أعتقد أنك ستدرك في الصباح كم كان هذا سخيفاً سنضحك بشأنه وبجانبنا طبق من رقائق البطاطس

Riremos como sempre, tudo correto?
سنضحك معاً كعادتنا حسناً؟ سوف نكون نحن كما كُنّا، أعدكِ بهذا

Se nos devolver a Hope agora, ainda podemos jantar todos um belo peru e esta será apenas uma história parva da qual nos Riremos daqui a uns anos.
و لكنني لن أفعل إذا أعطيتني (هوب) الآن , يمكننا جميعاً أن نحظى بعشاء ديك رومي معاً و سيكون كل هذا مجرد قصة سخيفة سنضحك عليها بعد سنوات من الآن