"سنضطر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos ter de
• teremos que
• Teríamos que

Wyatt, achas que vamos ter de lutar com os Clanton?
ويات أتظن أننا سنضطر إلى القتال مع آل كلانتون ؟

Estamos em sarilhos. vamos ter de mudar de plano.
نحن في مشكلة لعينة هنا سنضطر إلى تغيير الخطة

E desculpe-me, mas vamos ter de lhe pôr isto.
آسف، ولكن سنضطر إلى وضع هذه على يديك

Estou à espera do reboque. teremos que o fazer amanhã.
انتظر شاحنة الجر سنضطر إلى تأجيل الأمر إلى الغد

E não diga que ele não está, ou teremos que fazer o registo de todos.
و لا تقل أنه ليس موجود و إلا سنضطر إلى التحقق من الجميع

É muito trabalho. Teríamos que... Quantos dias Leva?
هذا عمل كثير، سنضطر إلى كم سيأخذ من الوقت؟

Tem mais coisas para organizar do que deu a entender ao telefone, vamos ter de renegociar o preço.
هناك الكثير هنا ليتم تنظيمه عن ما جعلتني أعتقد على الهاتف سنضطر إلى إعادة التفاوض حول المبلغ

Parece que vamos ter de acampar noutro lugar.
يبدو أنّنا سنضطر إلى التخييم في مكانٍ آخر.

vamos ter de pôr-te a trabalhar com outra pessoa?
هل سنضطر إلى تدبير شخص مختلف للعمل معك؟ لا

vamos ter de o prender por homicídio.
سنضطر إلى احتجازك لارتكابك جريمة قتل

vamos ter de a revistar.
سنضطر إلى تجريدك من ملابسك لفتيشك

vamos ter de continuar esta conversa mais tarde.
سنضطر إلى استكمال هذه المحادثة لاحقًا

vamos ter de apreender a vossa nave.
نحن سنضطر إلى أن إحتجاز سفينتك

Parece que vamos ter de sujar as mãos.
يبدو و كأننا سنضطر إلى توسيخ أيدينا

vamos ter de o deixar ir.
سنضطر إلى أن نتركه يذهب

vamos ter de vender a casa e tudo o que temos.
سنضطر إلى بيع المنزل و .. و ...

teremos que colapsar um dos seus pulmões.
سنضطر إلى التضحية بواحدة من رئتيها.

Mas teremos que esvaziar... a tesouraria do Estado de Chihuahua.
لكننا سنضطر إلى إخلاء جميعمدنولاية"شيواوا".

teremos que escalar o muro.
سنضطر إلى تسلق الجدار

- Nós Teríamos que cortar a balsa. - Cortar a balsa?
ــ سنضطر إلى قطع الطوافة ــ نقطع الطوفة؟

Teríamos que fugir a vida toda.
سنضطر إلى الهروب مجدداً طالما حيينا