"سنعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos saber se
• saberemos que
• saberíamos que

Quando ela acordar e puder mover braços e pernas, vamos saber se o fluxo sanguíneo está bom e que o enxerto resultou.
عندما تستيقظ، لو كانت تستطيع التحدث وتحريك يديها وساقيها، عندها سنعرف أن لديها تدفقا دمويا جيدا

Se esperarmos os rios secarem, como vamos saber se não vão usar esse tempo para organizar outro ataque no nosso País?
وإن انتظرنا النهران حتى يجفان، كيف سنعرف أن الثوار لن يستخدموا ذلك الوقت للتآمر و تنفيذ هجوم آخر على موطننا الأصلي؟

Alto! Como vamos saber se resulta?
, إنتظر كيف سنعرف أن هذا يعمل ؟

Como saberemos que ele já não consegue usar os poderes?
كيف سنعرف أن سيعجز عن استعمال قواه؟

E assim saberemos que nós somos a verdade.
وعنده, سنعرف أن الحقيقة معنا.

saberíamos que aqueles foram os melhores momentos da nossa vida.
هل كنا سنعرف أن تلك كانت أفضل لحظات حياتنا؟

Não saberíamos que os nossos aviões eram ineficazes!
ما كنا سنعرف أن هجوم الطيارين بلا فائدة سيدي الرئيس

Lembras-te disso? Isto faz a mesma coisa. vamos saber se o Wells está aí.
لو حدث نفس الأمر هنا، سنعرف أن (ويلز) موجود

Como saberemos que o tribunal é nessa direção, Jack?
يا (جاك) كيف سنعرف أن المحكمة بهذا الاتجاه ؟

Se for muito rápido, aí saberíamos que o fígado não está a processar o álcool.
إذا كان سريعاً جداً سنعرف أن كبدها لا يعالج الكحول الممتص