"سنغافورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Singapura
• Singapore

Nenhuma cidade é mais apaixonada por árvores do que Singapura.
لا توجد مدينة أكثر حفاظاً على الأشجار من سنغافورة.

Uma vez quando voltávamos de Singapura e meu pai sorriu para a aeromoça, que se parecia assim.
طِرنَا إلى سنغافورة مرّة. وأبى إبتسم لمضيفة الطائرة كانت تبدو هكذا وتلبس بطاقة بإسم ليونا

Voltei para Singapura e, em 1990, realizei com sucesso o primeiro transplante de fígado cadavérico, contra todas as probabilidades.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Neste caso, trata-se de uma projeção exterior para Singapura nestes ecrãs gigantes ao estilo da Times Square.
لذا في هذه الحالة .. نحن نعمل على مشروع في سنغافورة في هذه الساحات الكبيرة لكي نحولها الى شاشات كبيرة

Também queres uma mala de Singapore?
هل تريدين أيضا حقيبة من سنغافورة ؟ ؟

Quero dizer, Singapura é hoje um país do Primeiro Mundo e o Gana não é.
الآن، سنغافورة هي دولة من الطراز العالمي الأول، بينما غانا ليست بنفس المستوى.

Singapura. Como podem ver, um bocado vazios.
سنغافورة. ويمكنكم رؤية أنها نوعاً ما فارغة.

Quando tinha 12 anos, fui uma das primeiras pessoas em Singapura a submeter-me à implantação coclear.
عندما كان عمري 12 سنة، كنت واحدا من الأوائل القلة في سنغافورة الذين خضعوا لزراعة القوقعة.

A minha filha nasceu no Chile, e a minha neta nasceu em Singapura, hoje o país mais saudável à face da Terra.
و إبنتي ولدت في مستوى تشيلي, و حفيدتي ولدت في نفس مستوى سنغافورة, و هب الآن أكثر البلدان صحة في العالم.

Eu trabalho atualmente em Singapura que é um lugar de liderança para a tecnologia da dessalinização.
أنا أعمل في سنغافورة حاليا، وهي منطقة تعتبر رائدة في تقنيات تحلية مياه البحر.

Singapura propõe-se produzir, até 2060, 900 milhões de litros por dia de água dessalinizada.
وتحاول سنغافورة بحلول سنة 2060 إنتاج 900 مليون ليتر يومياً من المياه المحلاة.

Não importa se é nas florestas de Singapura ou nas tundras do norte da Finlândia.
ليس من المهم إن كانت هذه غابات سنغافورة أو شمال فنلندا

É a Arábia Saudita. É Singapura, é o Brasil.
إنها السعودية، إنها سنغافورة والبرازيل.

Quando nasci, em Singapura, que, na altura, em 1948, era uma pobre colónia britânica, tal como três quartos da humanidade, nessa época. vivi em extrema pobreza.
عندما ولدت في سنغافورة التي كانت وقتها مستعمرة بريطانية فقيرة في 1948، جربت؛ كثلث البشر وقتها، الفقر المدقع

Em Fevereiro de 2013, a minha mulher e eu mudámo-nos para Singapura.
في فبراير 2013، انتقلت للعيش مع زوجتي في سنغافورة.

Certo. Vejamos Singapura, no ano em que nasci.
حسنا. فلنأخذ سنغافورة, في السنة التي ولدت فيها

Singapura tinha o dobro da mortalidade infantil da Suécia.
معدل وفيات الأطفال في سنغافورة كان ضعف معدل السويد

Singapura é o oitavo país com maior escassez de água do mundo.
سنغافورة هي ثامن بلد في العالم يعاني من ندرة المياه.

É a maior bacia hidrográfica do país, com quase um sexto do tamanho da Singapura.
إنه أكبر خزان حصاد مياه في البلد، يعادل تقريبا سدس مساحة سنغافورة.

Há uma margem de incerteza, mas vemos aqui a diferença: Camboja, Singapura.
هناك هامش للشك، ولكن يمكن أن نرى الاختلاف هنا كامبوديا، سنغافورة. الاختلافات تزيد

E eu quero um Singapore Sling
و أنا أريد مقلاع سنغافورة