"سنفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer alguma coisa
• vamos fazer algo
• faremos algo

A mulher tem cancro no pâncreas. Vamos fazer alguma coisa.
‫المرأة مصابة بسرطان البنكرياس، ‫إننا سنفعل شيئاً

Olha, nós vamos para cidade e, não sei, fazer alguma coisa.
سنذهب إلى البلدة, لا أعلم سنفعل شيئاً ما

Disse-te que íamos fazer alguma coisa às 15h.
أخبرتك أننا سنفعل شيئاً عند الساعة الثالثة.

Se vamos fazer algo, é melhor nos mexermos agora.
اذا كنا سنفعل شيئاً يجب علينا التحرك الآن

Isto é uma treta. Se vamos fazer algo, façamo-lo agora.
هذا اسمه كلام فارغ إذا كنا سنفعل شيئاً هيا دعونا نقوم بعمله

Esta noite, faremos algo um pouco diferente. Muito diferente.
بدلاً من هذا , سنفعل شيئاً مختلفاً قليلاً مختلفاً كثيراً لو سألتمونى

Sim, tens razão, querido. faremos algo simpático.
بلى، أنتِ محقّة يا عزيزتي سنفعل شيئاً لطيفاً له

Se vamos fazer alguma coisa, temos de o fazer já.
إذا كنا سنفعل شيئاً فلابد أن نفعله الان

Não sei quando vão fazer alguma coisa sobre isto!
-لا أعلم إن كنا سنفعل شيئاً حيال ذلك

Só estava a pensar se iríamos fazer alguma coisa.
كنتُ فقط أتساءل إنّ كُنا سنفعل شيئاً.

Ao menos estaríamos a fazer alguma coisa.
على الأقل سنفعل شيئاً

Vamos ficar a chorar pelo leite derramado, ou vamos fazer algo quanto a isso?
هل سنجلس لنبكي اللبن المسكوب إذن ؟ أم سنفعل شيئاً حيال الأمر ؟

vamos fazer algo inédito na nossa história.
لذا سنفعل شيئاً لم يفعله أحد من قبل في تاريخنا

Está esfomeada. E vamos fazer algo, quanto a isso.
طفلتي جائعة و سنفعل شيئاً حيال هذا

Finalmente, vamos fazer algo que eu quero fazer.
-أخيراً سنفعل شيئاً أودّ أن أفعله

Depois, faremos algo para estes idiotas.
سنفعل شيئاً لأجل اولئك الحمقى لاحقاً

faremos algo juntos antes do Steve ir embora.
سنفعل شيئاً معاً، كما تعلم، قبل مغادرة (ستيف).