| Nenhum Smurf fica para trás. Nem o Pai, nem tu. | Open Subtitles | لا يترك سنفوراً خلفنا, ليس والدنا وليس أنت |
| Ela nunca pensou ser uma verdadeira Smurf. | Open Subtitles | لم تعتبر نفسها قط سنفوراً حقيقياً |
| Mas era a Smurf mais verdadeira de todas. | Open Subtitles | لكنها كانت سنفوراً أكثر منا جميعاً |
| - "Beijei um Smurf e gostei". | Open Subtitles | قبلت سنفوراً, وأعجبني الأمر |
| Sim, mas o Trapalhão era um Smurf verdadeiro. | Open Subtitles | بلى و لكن كما تعلمين،(غبيّ)كان سنفوراً حقيقيّاً |
| Uma verdadeira Smurf? | Open Subtitles | سنفوراً حقيقياً؟ |
| Vi um Smurf. | Open Subtitles | رأيت... سنفوراً |
| -A Smurfina vê o Smurf misterioso. | Open Subtitles | - رأت سنفورة سنفوراً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 