"سنفورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Smurfina
• Smurfette
• Smurf
• estrunfe

Smurfina, a vida é a coisa mais preciosa a proteger.
سنفورة الحياة هي أغلى شيء يجب أن نحافظ عليه

Ninguém queria essa resposta mais do que a própria Smurfina.
لا أحد يريد معرفة الجواب أكثر من سنفورة نفسها

Com amor, bondade, uma transformação completa e uma fórmula mágica secreta, ele transformou-a numa verdadeira Smurf azul, e foi assim que "nasceu" a nossa querida Smurfina.
حبٌّ و لطف .. تحوّل كامل وبواسطة وصفة سحريّة خاصّة، حوّلها إلى سنفورة زرقاء أصليّة

Muito gosto. Não temos nenhuma Smurfina.
تشرفت، لا أحد اسمه سنفورة عندنا ولكن يوجد:

Smurfette, com certeza a senhora sujou-se.
أجل... مِن المُحتمل أن الثوب الآخر غير نظيف يا سنفورة فدعينا لا نحرجها

Desta vez vamos trazer a Smurfina de volta, é garantido.
هذه المرّة سننقذ سنفورة -وذلك مضمون مئة بالمئة

Mas isso não é a única coisa diferente na Smurfina.
ولكن ليس هذا الاختلاف الوحيد في سنفورة

O nome da Smurfina não nos diz nada sobre ela.
فاسم سنفورة لا يدل بشيء على شخصيتها

Mas, Smurfina, a Floresta Proibida? Isso é muito perigoso.
لكن الغابة المحرمة خطرة جداً يا سنفورة

A Smurfina veio aqui para vos ajudar. Como todos nós.
سنفورة أتت لمساعدتكن، ونحن أيضاً

Certo. A Smurfina não pode ser definida numa única palavra.
نعم، لا يمكن وصف سنفورة بكلمة واحدة

A Smurfina é uma domadora de coelhos.
سنفورة خبيرة بالتعامل مع الأرانب

A Smurfina pode ser aquilo que quiser ser.
تستطيع سنفورة أن تكون كل ما تريد

Óculos, aqui está a minha prenda para a festa surpresa da Smurfina.
تفضّل(مفكّر)هذه هديّتي من أجل حفلة مفاجأة (سنفورة)

Estou farto de olhar para mim, Smurfina. Como se isso fosse possível.
لقد سئمت من مشاهدة نفسي يا (سنفورة) كان هذا مقنعاً

Sabes, Smurfina, de vez em quando, sabe bem estar sozinho.
أتعلمين يا (سنفورة) ، إنه من الجيّد أحيانا القيام ببعض التأمّل

Pai, eu consigo passar. Deixa-me ir buscar a Smurfina.
أبي، أنا ستسعني البوّابة دعني أذهب لأحضر لك (سنفورة)

Ou seja, dá para uma viagem de ida e volta para mim e mais três, mais a Smurfina.
وذلك يمنحني المجال بالاضافة الى ثلاثة منكم مع احتساب (سنفورة) في طريق العودة وحسب

-e ver se a Smurfina está lá.
سنتّجه إلى عرض(شرشبيل) ونرى إن كانت (سنفورة)هناك

Olá, Smurfette!
مرحباً, يا سنفورة

Eu esqueci-me porque tenho 120 anos. Agora tu sabes como é ser um estrunfe.
الآن تعرفين كيف هو شعور كونك سنفورة.