"سنقترب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos aproximar-nos
• aproximamo-nos
• perto de
• aproximarmo-nos
• vamos aproximar
• aproximar-nos a

- Vamos aproximar-nos tanto daquela nave que poderemos tocar-lhe com as mãos.
سنقترب من المركبة الخليّة لدرجة أنك تستطيع لمسها

Vamos aproximar-nos da casa, para termos uma melhor visibilidade.
حسنًا، سنقترب من المنزل لإلقاء نظرة عن قرب، اتفقنا؟

Rapazes, parece que Vamos aproximar-nos do wormhole em cerca de três horas.
يا رفاق، يبدو أنّنا سنقترب مِن الثقب الدوديّ بعد 3 ساعات تقريباً

Então, aproximamo-nos da propriedade pelo portão da frente e forçamos a entrada, sem fazer disparar alarmes.
إذا سنقترب من المكان مباشره من الباب الأمامى

Não interceptamos a Terra, mas aproximamo-nos o suficiente para a gravidade ajudar a ajustar o rumo.
لن ندعها تعترض الأرض على الإطلاق ولكن سنقترب بما يكفي للحصول على مساعدة الجاذبية وظبط المسار

Se conseguirmos identificar para quem era esse fígado, estaremos um pouco mais perto de apanharmos o nosso suspeito.
لو أستطعنا تحديد هوية متلقي هذا الكبد سنقترب خطوة من القبض على المتشتبه به

Pensei que estávamos a aproximarmo-nos um do outro e agora parece que ele está a afastar-se.
ظننتُ أننا سنقترب من بعضنا البعض، والآن يبدو وكأنّه يتراجع فحسب.

- Como nos vamos aproximar.
وكيف سنقترب منهم ؟

Estamos a aproximar-nos a favor do vento, logo temos hipóteses.
سنقترب بعكس اتّجاه الرياح، لتكون أمامنا فرصة.

Então, Vamos aproximar-nos rapidamente dela, amassá-la bem amassada com as nossas armas, e então depois, levaremos a batalha para o convés.
لذا سنقترب منها بسرعة، ونطلق عليها أسلحتنا بوفرة، ثم نكمل القتال عليها ...

Vamos aproximar-nos da vossa escotilha de ancoragem de estibordo.
سنقترب من فتحة ميمنة السفينة

Vamos aproximar-nos da localização Cylon pelo noroeste, usando o terreno irregular para camuflar a nossa aproximação.
سنقترب من موقع قاذفة (السيلونز) من الشمال الغربي بإستخدام تغطية أرضية لاخفائنا

Vamos aproximar-nos a este da cidade de Nassau a coberto da noite.
سنقترب غرب مدينة (ناسو) في خفاء الظلام

- aproximamo-nos do colector.
سنقترب من الجامع.

aproximamo-nos pelo bosque.
سنقترب باتجاه الغابة

Se acharmos o porquê, vamos ficar mais perto de saber quem ele é.
أن تمكنا من معرفة سبب التغيير سنقترب خطوة من معرفة من هو

- Como nos vamos aproximar dele?
كيف سنقترب منه؟