"سنكشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• iremos
• revelar
• revelamos
• vamos descobrir

Acaba quando decidires e ambos bebermos... e aí iremos ver quem tem razão e quem está morto.
انتهت عندما قررت أنت و كلانا سيشرب و سنكشف من منا على حق و من سيموت

iremos preencher a grelha com três horas e logo no início, anunciaremos que no fim do programa, irão descobrir quem é Kira.
سنجهز برنامجًا مدته 3 ساعات، وفي بدايته سنعلن أننا سنكشف هوية كيرا الحقيقي نهاية البرنامج

Hoje vamos revelar qual a equipa que vai ficar com os empregos.
اليوم ، سنكشف عن الفريق المتدرب الذي سيتم توظيفه هنا

Certamente saberá que vamos revelar o retrato do seu marido e temo que a sua ausência... envie a mensagem errada.
أثق أنك تعلمين أننا سنكشف عن صورة زوجك غدًا، وأنا قلقة من أن غيابك سيرسل رسالة خاطئة

Está bem, revelamos a estátua rapidamente, as escoteiras leem os nomes, eu digo algumas palavras, introduzo a Nora Durst...
حسناً, نحن سنكشف بسرعه عن التمثال, وفتيات الكشافة سيقرأون الأسماء, سأقول بعض الكلمات وأعرفهم بـ نورا دوست

Porque revelamos segredos sobre os outros adultos de Springfield.
لأننا سنكشف أسراراً محرجة بشأن الكبار في "سبرينغفيلد"

Nós vamos descobrir isto, com ou sem a sua ajuda.
سيدي، نحنُ سنكشف هذا الأمر بمساعدتك أو بدونها

Mas estou certo de que vamos descobrir a sua trama e vamos acabar com ela.
لكنني متأكد سنكشف عن مؤامرتها وسنقوم باحباطها

iremos divulgar os hotéis e os números dos quartos dos delegados diretamente envolvidos no roubo.
‏سنكشف عن الفنادق وأرقام الغرف‏ ‏‏للمندوبين الذين يشاركون مباشرة ‏في عملية السرقة. ‏

Esta noite, iremos atrás dos muros.
الليلة سنكشف ما يجري وراء تلك الجدران

Hoje, iremos desenterrar o seu legado.
اليوم سنكشف عن إرثهم

Vamos desmascarar os opressores, revelar anos de política criminosa dos EUA.
سنكشف القناع عن الظالمين نكشف الضوء عن سنوات من السياسة الأمريكية المجرمة

Nós iríamos revelar isso só no ano que vem... mas devido a fuga do Garra... decidimos adiantar nosso calendários.
نحن ما كنّا سنكشف هذا قبل السنة القادمة... ولكن فى ضوء فرار "كلو" قررنا تقديم التوقيت قليلا

Agora vamos revelar quanto arrecadámos.
سنكشف الآن فقط كم جمعنا معاً.

Hoje revelamos o retrato que servirá como lembrança do bem que fez para as gerações vindouras.
سنكشف اليوم النقاب عن صورة والتي ستكون بمثابة تذكار لكل الأعمال الخيرية التي قمت بها لصالح الأجيال القادمة

Hoje, revelamos um segredo chocante.
الليلة سنكشف عن سر صادم

Eles não sabem o que aqui têm. Quem sabe o que vamos descobrir?
انهم لا يعرفون حتى ما يوجد هنا من يعرف ماذا سنكشف!