"سننقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dividir-nos
• dividimos
• dividir-vos
• separar-nos
• Separamo-nos

Vamos dividir-nos em dois grupos, circular por aí, tentar farejá-lo, e rodeá-lo.
سننقسم لمجموعتين وندور حول المكان في محالوله لشم رائحته ولنقترب منه.

Hoje vamos dividir-nos em três equipas e procurar alimentos.
اليوم سننقسم إلى ثلاث فرق تخرج و تبحث عن الطعام

Daqui, nós nos dividimos em duas equipas.
من هنا، سننقسم إلى فريقين

Como é que os dividimos?
كيف سننقسم عنهم ؟

Vamos dividir-vos em grupos para vocês conhecerem melhor os vossos pares.
سننقسم إلى مجموعات حتى نتعرف إلى أصدقاء جدد

Vamos separar-nos por todos os potenciais abrigos. O mais perto é a 10 minutos daqui.
سننقسم على المآوي الآمنة المحتملة أقربهم إلينا يبعد 10 دقائق من هنا

Separamo-nos em duas unidades, vamos ao pequeno primeiro... subimos a cerca, entramos a sul... usamos uma tocha de acetileno e entramos pelas traseiras.
سننقسم إلى وحدتين سنهاجم المخزن الأصغر أولاً و سنعبر خلال الأسياج و ندخل من الجنوب مستخدمين قاطع لحام لفتح باب المخزن من الخلف

Ao amanhecer, iremos dividir-nos para esconder os nossos números.
عند الفجر, سننقسم لمجموعات أصغر لنخفي أعدادنا

Tudo bem, vamos dividir-nos em duas equipas, preparar uma vigilância.
حسناً، سننقسم إلى فريقين ونعدّ كاميرات المراقبة

Tenente, vamos dividir-nos em três grupos.
ايها الرئيس... نحن سننقسم إلى ثلاث مجموعات

Vamos dividir-nos em dois grupos, está bem?
سننقسم إلى مجموعتين ،هذه المجموعة هنا

Vamos dividir-nos e cobrir todos.
نحن سننقسم ونعمل تغطيات جميعا

Não! Vamos dividir-nos em grupos de busca.
كلا، سننقسم لجماعات بحث

É diferente. Vamos dividir-vos em 3 grupos.
فلا أحد هنا يسترد، سننقسم إلى ثلاثة مجاميع ، عند سماعك لإسمك

- Ora bem. Vamos separar-nos.
حسنا إذن سننقسم

Certo, vamos separar-nos. Clara, por ali.
حسناً، سننقسم كلارا" من هذا الطريق"

Separamo-nos aqui, no rio Pampanga.
سننقسم هنا في نهر بامبانجا