"سنوات تقريبا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• quase uma década

Há cinco anos que é paciente no sítio onde eu trabalho.
؟ هو كان صبور حيث أعمل لمدة خمس سنوات تقريبا.

A Sally escrevia ao John Flowers há cerca de três anos.
كانت سالي تكتب الرسائل لجون فلاورز طوال 3 سنوات تقريبا

Sabes que já faz quase 3 anos que a dei para adoção?
هل تعلم أن 3 سنوات تقريبا انقضت منذ أن تخليت عنها؟

O projecto "Genesis" levou Sebastião mais uma vez a percorrer o globo durante quase uma década.
ومرة اخرى يتجول سيباستيو في اصقاع الارض لعشر سنوات تقريبا

E então ficou quase uma década no Corpo de Paz antes de mudar para a capital.
ثم قضى عشر سنوات تقريبا في فيلق السلام قبل أن ينتقل إلى العاصمة.

Não consegui ser publicada durante cerca de seis anos.
لم أنجح بالظفر بفرصة نشر قصصي لمدة ست سنوات تقريبا.

E de improviso, cerca de três anos depois... uma coisa surpreendente aconteceu.
ثم فجأة، بعد ثلاث سنوات تقريبا حدث ما أدهش الجميع

E já não o vejo há quase cinco anos.
و أنا لم أراة منذ خمس سنوات تقريبا

Há uns sete anos. Antes, eu era camareiro.
سبع سنوات تقريبا لقد كنت خادم أقل مرتبة قبل ذلك

Sabes, tinhas 6 anos quando a família dela mudou para a casa ao lado.
تعرف, أنت كنت بعمر ستّة سنوات تقريبا, عندما أتت عائلة إم جي في البيت المجاور.

Cuido deste homem há quatro anos.
أنا أعتني بهذا الرجل منذ أربع سنوات تقريبا

O meu depósito foi limpo numa inundação há dez anos atrás. Desapareceu.
أفرغ مخزونى فى فيضان منذ 10 سنوات تقريبا

Trabalho no hotel há seis anos, desde que abriu.
نعم، أنا أعمل في الفندق منذ 6 سنوات تقريبا منذ أن أفتتح

Se eles encontrarem a pulseira primeiro, ela será guardada numa sala para provas durante 10 anos.
إذا يجدون ذلك السوار أولا، هو سيصبح مغلق بعيدا في بعض الدليل غرفة لمدة عشرة سنوات تقريبا.

Também trabalhou na televisão durante três anos.
سالي كذلك كانت تعمل في محطة الاخبار تلك لثلاثة سنوات تقريبا

Foi há uns 10 anos.
قبل عشر سنوات تقريبا لقد كان شيئا كبيراً

Lembro-me de um caso parecido de anafilaxia com o qual lidamos juntos, há quase três anos.
أنا أتذكر قضية مشابهة عن الحساسية المفرطة التي عملنا عليها معا قبل 3 سنوات تقريبا.

As coordenadas exatas para concluir a corrida pelas capelinhas em que trabalho há quase uma década?
الإحداثيات الدقيقة لكي أكمل (زحف الحانة) (زحف الحانة هو التنقل من حانة إلى أخرى , عادة يشربون كثيرا في الحانات الأولى , الى أن يصلوا الى الحانة الأخيرة وهم سكارى) الذي كنت أرتّب له منذ عشر سنوات تقريبا