"سنوات على الأقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos

Se tivermos que esperar que ela seja declarada morta, não vais ver um centavo por sete anos. Então, onde posso encontrar a prova?
أما إذا رفعنا دعوى قضائية لطلب إعلان وفاتها فأنت لن تضع يدك على فلسٍ واحد إلاَّ بعد سبع سنوات على الأقل

Mínimo de 8 anos, mas há muita coisa pela frente.
عشر سنوات على الأقل لكن فيها بعض الأمور الكريهة

Rapto. Um crime. Pelo menos dez anos de prisão.
اختطاف شرطي عقوبتها بالسجن 10 سنوات على الأقل.

Tendo em conta os níveis de saponificação dos ossos, parece que estiveram lá entre três a cinco anos.
كثافة العظام ونسبة التصبين في العظام يبدوى أنها حدثت منذ ثلاث إلى خمس سنوات على الأقل

Em todo o mundo, uns 80% dos refugiados que estão em acampamentos têm que ali ficar pelo menos cinco anos.
وحول العالم، نحو 80 في المئة من اللاجئين الذين يعيشون في مخيمات يجب عليهم أن يبقوا فيها لمدة خمس سنوات على الأقل.

Há oito anos que mora connosco, pelo menos, até à semana passada.
تعيش معنا منذ ثمان سنوات على الأقل حتى الإسبوع الماضي

Ou te dá uma bofetada ou a engatas por 10 anos.
أنت أمّا تصبح صفعة في الوجه أو أنت حصلت عليها لـ10 سنوات على الأقل

Leva pelo menos dez anos para nos conhecermos bem e não sermos idiotas.
الأمر يتطلب عشر سنوات على الأقل حتى تفهم نفسك جيدا وتكف عن التصرف بحمق

Lamento, rapazes, mas fizeram com que não namore durante quatro anos.
آسفة يا شباب ، لكن فعلتكم ستبعدني عن المواعدة لـ4 سنوات على الأقل

45 quilómetros à volta de cada central serão inabitáveis pelo menos durante 5 anos.
ميل من كل الاتجاهات المحيطة بكل مفاعل ستظل غير مأهولة لخمس سنوات على الأقل

Estas vítimas estão mortas há, pelo menos, cinco anos.
كلتا هاتين الضحيتين قُتلتا منذ حوالي خمسة سنوات على الأقل

Sem dúvida. É meu paciente há, pelo menos, cinco anos.
لبعض الوقت مريضي لديه خمس سنوات على الأقل

Um conselho, os teus encantos há cinco anos que não resultam comigo.
. كلمة للنصيحة . سحرك ، مثل وهم ، لم يعد يؤثر على منذ خمس سنوات على الأقل

E ele tem sido fiel por no mínimo 7 anos.
ظلّ على ولائه لك لـ 7 سنوات على الأقل

- E não será viável nos próximos anos.
ولن تكون ممكنة التطبيق قبل خمس سنوات على الأقل

Se for ele, este tipo sai do esconderijo de 2 em 2 anos no máximo.
أذا كان هو، هذا الرجل يخرج من مخبأة كل بضعة سنوات على الأقل

Com este acontecimento, os gangs vão demorar 5 anos a reorganizarem-se.
بعملية مثل هذه، سيتطلب الأمر من العصابات خمسة سنوات على الأقل لكي يستعيدوا قواهم

Na melhor das hipóteses não recebes um salário durante 5 anos, no mínimo.
في أفضل الحالات، لن تقتطع لنفسك راتب حتى 5 سنوات على الأقل.

O fato é, estamos pelo menos a 10 anos de produzir urânio a nível de bombas.
الحقيقة هي، أننا على بُعد 10 سنوات على الأقل من إنتاج يورانيوم بدرجة قنبلة