"سنوات لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos não

A maioria recupera as suas faculdades, às vezes de repente, mas pode levar dias, anos, não há como saber.
معظمهم يستعيدون قدراتهم أحيانا فجأة، لكن يمكن أن يستغرق ذلك أياما، أو سنوات. لا يمكن معرفة ذلك

Divorciado há seis anos, não tem filhos ou família na região.
مطلق منذ ست سنوات لا أطفال أو أسرة في المنطقة

As crianças de 8 anos não mandam — se mandarem, vocês precisam de terapia.
لأن ذوو الثمانية سنوات لا يستطيعون اتخاذ القرار واذا استطاعوا , يجب أن يحصلوا على علاج نفسي

Sabe, pela primeira vez em anos, não vou.
هل تعلمين لاول مرة منذ سنوات لا افعل ذلك

Os meninos de seis anos não pensam em raparigas.
الصبيان ذوو الست سنوات لا تكون الفتيات جزءا من تفكيرهم

Conheço o Diane há anos, não me fale de móvel e oportunidade.
لقد عرَفتُ دايان منذُ سنوات لا تدخُل إلى هنا و تتحَدَث عن الدافِع و الفُرصة

Fazemos isto há anos. Não tem de se preocupar.
نحن نفعل هذا منذ سنوات لا يجب عليك ان تقلق

Estou aqui há oito anos. Não sei que mais poderia fazer.
أنا هنا منذ ثمان سنوات لا أعرف ماذا بإمكانى أن أفعل غير ذلك

Conheço o Sherman há anos. Não acredito que tenha algo a ver com isto.
أنا أعرف شيرمان منذ عدة سنوات لا أستطيع أن أصدق بأن له دخل بالقصة

- Foi despedido há uns anos. Não digo que tenha um motivo, mas conhecia todas as vítimas.
تم فصله منذ ثلاث سنوات لا أقول أن هناك دافعاً للقتل

8 anos não parece muito tempo para conseguir isso, pois não?
الأن.. ثمانى سنوات لا تبدو وقتا طويلا لأنجاز الأمر، أليس كذلك؟

Conheço as pessoas há anos. Não posso simplesmente pressioná-los.
إنني أعرف أولئك الناس منذ سنوات لا يمكنني الذهاب وطلب المال فجأة هكذا

Estás aqui há 9 anos, não 9 meses, entendes?
لقد لزمت هذا المكان لتسع سنوات لا تسعة أشهر، هل تعي ما أقول؟

Explica-me porquê, ao fim de 10 anos, não há provas da Amanda ter estado aqui.
هذا يوضح لماذا بعد عشرة سنوات لا يوجد دليل عن اماندا انها كانت هنا

Um menino de 8 anos, não tem de saber que há pessoas lá fora que querem magoá-lo.
صبي يبلغ من العمر 8 سنوات لا لا تحتاج إلى معرفة أن هناك شخص من هناك الذين يريدون التعرض له.

Uma criança de 4 anos não precisa de muito, mas eles precisam de algo.
طفل ذو أربع سنوات لا يحتاج كثيرًا لكنه يحتاج شيئا ما

- Só porque te vi atirar há dez anos, não significa que te vou deixar matar alguns sacanas com a minha arma.
-فقط لأنني رأيتك تطلق النار منذ عشر سنوات لا يعني أنني سأسمح لك بأن تقتل بعض الحقراء بسلاحي.

O incidente de há três anos não deve repetir-se!
فحادثة ما قبل الثلاث سنوات لا يجب أن تُعاد!

Para ti, os anos não valiam nada.
بالنسبة لك ، كانت سنوات لا شيء...