"سنوات من حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos da tua vida
• anos de vida
• anos da sua vida

Randy... filho, este distintivo representa 10 anos da tua vida.
راندي... الابن، هذه الشارة تمثل عشر سنوات من حياتك.

São cinco anos da tua vida, seu idiota!
, هذه الخمس سنوات من حياتك ايها الغبي اللعين

Não deites à rua os últimos 10 anos da tua vida.
ولكن لا تلقى 10 سنوات من حياتك

- Está aqui porque o John Mostow lhe roubou três anos de vida.
لست متأكّد. أنت هنا لأن جون موستو الشال، ثلاث سنوات من حياتك.

Vimos aqui de dois em dois anos, eles abrem-me e eu vejo-te perder dez anos de vida.
نأتي هنا و يشقوني و قد رأيتها تأخذ 10 سنوات من حياتك

É simplesmente impossível que alguém tenha crescido durante os seus primeiros seis, sete anos da sua vida, numa casa em que se fala inglês, e que mais tarde, está a ver, oito, nove anos depois,
لايمكنك فقط جمع اول ستة سنوات.. سبع سنوات من حياتك بتحدثك الإنجليزية

O que roubou oito anos da tua vida.
الّذي سرق ثمان سنوات من حياتك.

Isto é uma oportunidade de te vingares do sistema que te roubou seis anos de vida.
هذه فرصة لكي تنتقم من النظام الذي سرق 6 سنوات من حياتك

Toda a ambição que você tinha já se perdeu há muito, e agora, para os últimos dez anos de vida profissional só tem uma casa húmida, rissóis de marisco frios e um cão invisível.
بسبب ان كل الطموح الذي لديك غادرك بلارجعة منذ زمن والآنكُلّما لديكقدذهبِ في آخر عشر سنوات من حياتك العملية شفة رطبة, كعك السرطان البحري الباردِ,

O Jayne Cobb roubou-te quatro anos de vida... além de um globo ocular em perfeitas condições.
(جاين كوب) كلفك أربع سنوات من حياتك بالإضافة إلى عين رائعة

- Sabes, eu gostaria de... - Eu sei que... que perdeste 10 anos de vida para uma coisa destas, Mitch, e, provavelmente, deves odiá-lo.
‫أعرف أنك هدرت 10 سنوات من حياتك ‫داخل هذا الشيء يا (ميتش)

Jeff, dedicou os últimos três anos da sua vida a jogar Missile Command.
جيف, لقد كرّست آخر ثلاث سنوات "من حياتك لتلعب "قيادة الصواريخ

Dedicou três anos da sua vida a jogar Missile Command.
لقد كرست ثلاث سنوات "من حياتك في لعب "قيادة الصواريخ

Já perdeu anos da sua vida.
أنت قد خسرت بالفعل سنوات من حياتك.