"سن الرشد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adultos
• idade adulta
• adulto
• maioridade
• à idade
• ser maior

Mas à medida que se tornam adultos, eles tornam-se muito mais sensíveis às opiniões dos outros, e perdem essa liberdade e começam a sentir-se embaraçados.
لكن ومع بلوغهم سن الرشد فهم يصبحون أكثر حساسية تجاه آراء الآخرين ويخسرون تلك الحرية ويبدأوا الشعور بالحرج.

O que pretendo dizer é que começámos a definir a natureza de uma forma tão purista e tão restrita que, na definição que estamos a criar para nós mesmos, não restará nenhuma natureza para os nossos filhos quando forem adultos.
ما أقصده هنا هو أنّنا بدأنا في تعريف الطبيعة بطريقة نقية وصارمة أننا تحت هذا التعريف الذي خلقناه لأنفسنا، فلن يتبقى شيء من هذه الطبيعة لأطفالنا حينما يبلغون سن الرشد.

Todos vós, mentes jovens e impacientes no auge da idade adulta.
جميعكم، عقول صغيرة متلهّـفة و بالغة في منعطف سن الرشد.

Metade das crianças na Antiga Roma morrem antes de chegarem à idade adulta, portanto, este é um marco particularmente importante.
يموت نصف الأطفال في روما القديمة قبل أن يبلغوا سن الرشد ولهذا يعتبر هذا العمر مرحلة مهمة.

Se aparecer neste Tribunal outra vez como um adulto, vou fazer com ele seja seu companheiro de cela.
إذا ظهرت في هذه المحكمة بعد بلوغ سن الرشد سأتأكد من أن يكون صاحبك في الزنزانة

"meninos". A maioridade é aos 1 8 por um motivo.
هناك سبب أن سن الرشد القانوني هو 18 سنة.

Ela está sob a nossa protecção, tal como a filha dela até ser maior de idade.
إنها وإبنتها في حمايتنا حتى تُصبح تبلغ سن الرشد

Inversamente, estudos recentes mostraram que as pessoas que aprenderam uma segunda língua em adultos exibem menos desvios emotivos e uma abordagem mais racional quando enfrentam problemas na segunda língua do que na sua língua nativa.
بالمقابل، أظهرت الأبحاث الأخيرة أنّ الناس الذين تعلّموا لغةً ثانيةً في سن الرشد يظهرون تحيزاً عاطفيّاً أقل ونهجاً أكثر عقلانيّةً عندما يواجهون مشاكل في اللغة الثانية أكثر مقارنةً بلغتهم الأم

Podemos imaginar os pais e guardiães com os seus filhos agora adultos a lembrarem histórias da glória de Roma e a recontarem as boas façanhas e ditos dos grandes homens do passado: lições sobre como viver bem e ultrapassar as loucuras da juventude.
يمكننا تصور الآباء وأولياء الأمور يمشون بمحبة مع أولادهم الذين بلغوا سن الرشد وهم يتذكرون القصص عن مجد روما يعيدون أقوال العظماء من الماضي وأفعالهم الجليلة: دروس عن العيش جيداً والتغلب على حماقات الشباب.

Lucila foi uma das filhas mais velhas de Marco Aurélio a sobreviver até à idade adulta.
كانت لوسيلا واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا الذين عاشوا إلى سن الرشد

Lordes, senhoras e senhores, os bailarinos bálticos da Rússia vão fazer uma dança que simboliza o crescimento do homem desde a infância até à idade adulta.
ايها اللورد سيداتي و سادتي راقصو "البلطيق" من روسيا سيقدمون رقصة تمثّل الرجل من الطفولة الى سن الرشد

Quando chegavam à idade adulta, 18, 21, eles eram tornados cientes da religião e chamados à sua prática.
عندما بلغوا سن الرشد - 18, 21- ... ثمّهم نبّهوامنالدين وجلب إلى ممارسته.

- Ainda não é adulto. - Ligue aos meus pais. Conhecem-no.
لم يبلغ سن الرشد - اتصل بوالديّ، إنهما يعرفانه -

Conheço a Patricia Van Horn desde que sou adulto.
لقد عرفت باتريشيا فان هورن بالنسبة لمعظم حياتي بعد سن الرشد.

Ao contrário de muitos outros, ele tinha sobrevivido até ser adulto.
بعكس الآخرين، نجى وبلغ سن الرشد.

Foi nessa altura que ela criou um ritual alternativo que permitia às raparigas atingirem a maioridade sem serem mutiladas.
و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان.

Se tu morreres, ele os adoptar e se não sobreviverem até à maioridade,
إذا متّ أنت وتبناهم هو , وفي حال لم يعيشوا ليبلغوا سن الرشد

Quando atingi a maioridade, o meu pai encarregou-me das condutas e cisternas de Rochedo Casterly.
حينما بلغتُ سن الرشد, عهد لي والدي بمسئولية جميع المجاري. والصهاريج في كاستلي روك.

E cada centavo da fortuna Baudelaire está retido até a Violet ser maior.
وستُحفظ ثروتهم حتى تبلغ "فيوليت" سن الرشد.