"سن اليأس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a menopausa
• na menopausa
• da menopausa

O corpo muda na puberdade e não pára até a menopausa.
يبدو جسمك غريباً أثناء الدورة الشهرية ولا تتوقف حتى سن اليأس

Eu sei que querias um bebé, mas não sei muito bem o que dizer, principalmente porque nem sei muito bem o que é a menopausa.
أعلم أنك أردت صغيرا ولكني حقا لا اعلم ما يجب قوله أساسا لأني لست متأكدا ماهو سن اليأس

Filho, a menopausa é quando a cegonha... que traz os bebés leva tiros de caçadores bêbados.
سن اليأس يا بني هي أن طائر اللقلق الذي يحضر الأطفال يقتله صياد ثمل

E nas vozes femininas há alterações em cada gravidez e uma grande alteração na menopausa.
وبالنسبة لصوت الإناث، فهناك تغيّر عند كل حمل وتغيّر كبير في سن اليأس.

Sem estes cremes e vitaminas, entro logo na menopausa.
من دون هذه الفيتامينات والرقع ستصيبني أعراض سن اليأس

Não posso estar na menopausa e ir em económica.
لا يمكن أن أكون في سن اليأس و في الحافلة أيضا

Por isso, talvez agora seja uma boa altura para eu... vos explicar umas coisas acerca da menopausa.
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس

É uma razão porque Deus deu à mulher a menopausa.
لايمكن هذا السبب الذي لأجله وضع الرب سن اليأس للمرأة

a menopausa precoce afecta uma em cada quatro mulheres, a partir dos 34 anos.
سن اليأس المبكر من الممكن ان يؤثر في واحدة من بين كل اربع نساء . حتى في سن الرابعة والثلاثين

Pode me ajudar a pausar a menopausa?
لذا، أتظنين أن بوسعكِ مساعدتي على طمس معالم سن اليأس مؤقتاً؟

Nem todos podem usar a menopausa como desculpa para ganhar peso.
لن نستطيع جميعنا إستغلال سن اليأس كَــعُذر لزيادة الوزن

No entanto, Freud acreditava que a menopausa levava ao aumento da libido feminina.
رغم ذلك يعتقد فرويد أنّ سن اليأس تؤدي إلى زيادة في رغبة الأنثى الجنسية.

Estávamos a falar sobre a menopausa, e chegámos ao tópico da vagina, — o que acontece quando se fala sobre a menopausa.
كنا نتبادل اطراف الحديث عن سن اليأس و تطرقنا الى موضوع مهبلها -- الامر الذي سوف تقوم به اذا ما كنت تتحدث عن سن اليأس

Levantas-te às 7, tomas banho, comes cereais, que certamente são dirigidos a mulheres na menopausa.
تستيقظ عند السابعة، تستحمّ، تتناول حبوب الألياف نفسها الخاصّة بالنساء في سن اليأس.

Preciso mesmo doutra mulher branca na menopausa a arranhar-me a janela como uma gata no cio!
وكأننّي أريد إمرأة بيضاء أخرى وصلت الى سن اليأس تحاول أن تغوييني

Ainda não estou na menopausa.
أنا لم أصل الى سن اليأس رغم ذلك، انك تعرفين

Estou na menopausa, Andy. Não tive alternativa.
إنه سن اليأس ، آندي لم يكن بيدي الاختيار

Quando entrei na menopausa, o caroço ficou maior.
و بدأت فى سن اليأس و الورم بدء فى النمو

Quero dizer, estava mais a vê-la na capa da "Menopausa Mensal".
أعني، يمكن أن أتخيلها على غلاف مجلة "سن اليأس" الشهرية

A deusa da menopausa a tocar da deusa da celulite?
إلهه سن اليأس تتحسس إلهه السيليوليت؟