"سهام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flechas
• dardos
• setas
• arqueiro
• setarangues

- Tenho superpoderes. Tu tens flechas que vão acabar.
حسنٌ، لديّ قوى خارقة، وأنت لديك سهام تنفذ.

Calma. Aqui não há flechas dos Yaquis, apenas uma freira.
هون عليك ، فلا يوجد هنا سهام هندية بل الراهبة فقط

E índios que atiravam flechas em chamas que tiravam as roupas das dançarinas.
و أيضا هنود حقيقيون يطلقون سهام مشتعلة كانوا يخلعون بها ملابس فتيات الاستعراض

Sem o meu cinto, só tenho uma zarabatana e três dardos.
ليس لديّ عدا سلاح ولا يتبق فيه عدا ثلاثة سهام.

Mas, B: o Jack nunca aprovaria que usássemos dardos envenenados e que deixássemos os corpos deles para serem comidos por javalis raivosos.
ولكن ثانياً، جاك لا يمكنه أن يوافق على أن نطلق عليهم سهام مسممة ونترك جثثهم ليتم تمزيقها بواسطة خنازير مسعورة

Eles tinham setas, mas há regras para o combate.
كانت لديهم سهام لكن كانت هناك قواعد للقتال

Cara, tem que ver, é maravilhoso. Batem nele com tudo, chicotes, flechas, pedras
أنهم يرمون عليه كل مايستيطعون قمائم، أحجار ، سهام

flechas, berlindes, jacks, várias moedas, cutelaria.
سهام, كرات زجاجية, عُدد نقود معدنية متنوعة, و سكاكين

Fantástico! E as crianças usam flechas verdadeiras, certo?
رائع, و الأولاد يستخدمون سهام حقيقية, صحيح؟

Lembrem-se que isto foi sem flechas.
تذكروا فحسب أن ما فعلتُه بكم توًّا بدون سهام.

Já conquistei esta masmorra antes mas, desta vez, tenho flechas de dragão.
لقد غزوت هذا الحصن من قبل لكن هذه المره لدي سهام التنين

Será mais nobre em nosso espírito sofrer pedras e flechas com que a fortuna, enfurecida, nos alveja, ou insurgir-nos contra um mar de provocações e em luta pôr-lhes um fim?
إما أن يعاني هذا العقل النبيل من حبال و سهام ثروة فاحشة أو يحمل أسلحة ضد بحر من المشاكل

Só temos uma hipótese. Dois dardos matam um homem, três, um rinoceronte.
يمكننا إطلاق سهم واحد ، فسهمان يقتلان رجل ، و 3 سهام تقتل وحيد القرن

Escute, não vou combater dardos wraith.
إننى لن أكون فى قتال متلاحم مع سهام الريث

Ela tem razão. Os dardos são caças de curto alcance. Deve haver uma nave-mãe por perto.
سهام الريث هى مقاتلات قصيرة المدى لابد أن هناك سفينة أم للريث فى مكان ما

- Uma que destrói os dardos dos wraith. - Mas porquê eles e não nós?
نوع يمكنه تدمير سهام الريث و لكن لماذا هم و ليس نحن ؟

Aqui Coronel Everett. Detectámos uma vaga de dardos a dirigirem-se para cá.
هنا الكولونيل إيفريت لقد إلتقطنا إقتراب موجة من سهام الريث

está vindo de fora. Eu vou para a abertura eu ouço dardos.
كان يأتي من الخارج ذهبت للمدخل, سمعت صوت سهام الريث

Por isso, se um arqueiro ficasse sem setas durante uma batalha, não seria capaz de disparar setas de outro arqueiro com o seu arco.
لذا إن نفدت الأسهم من أحد الرماة خلال المعركة، فمن غير الضروري ان يتمكن من استخدام سهام رام آخر من قوسه.

Com estas setas do amor, alguém vai ser atingido, esta noite.
مع سهام الحب هذة شخصا ما سوف يقع بسببها.

Sou um arqueiro que sabe ler e escrever. Para quem queres escrever?
انا رامى سهام يستطيه الكتبه والقرأءه ماذا تريدى ان تكتبى الان

Chamam-se "setarangues".
يطلقون عليها سهام السحب