"سوءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pior
• piorar
• pioraram
• piora
• piorou

Vai ser bem pior para ti. Mas ainda não percebes isso.
سـتزيد الأمـور سوءً بالنسبة لك لكنكَ لم تفهم ذلك بعد

E pior. Cada alma destas é um assassino brutal e impiedoso.
يزداد الوضع سوءً كل روح منهم قاتل وحشي بلا قلب

Ouve, não penso que seja pior do que tornares-te minha amiga para poderes dar o meu sangue à tua mãe.
أنظري , لا أظن أنّ كونكِ صديقتي قدّ يجلب عليكِ سوءً. لذا يمكنكِ أنّ تعطي والدتكِ من دمائي.

Pensei que podia salvá-lo. Acabei por piorar a situação.
فكرت أن بوسعي إنقاذه، ولكني زدت الأمور سوءً

Quero ouvi-lo da boca dela ou sentirei que não fiz nada a não ser piorar as coisas.
أود أن أسمع ذلك منها وإلا سأشعر أني لم أفعل شيئاً سوى زيادة الأمر سوءً

Não há nada pior do que uma velha empregada imersa em autocomiseração.
سامحيني ليس ثمّة شيءٌ أكثر سوءً من خادمة عجوز رثيّة الذات

Diga-lhe que ele está pior. Ele está muito pior.
،أخبريها إنه في حالة سيئة ،إنه يزداد سوءً

Mas as nossas práticas funerárias atuais tornam a situação muito pior.
لكن ممارستنا الجنائزية الحالية تجعل الوضع أكثر سوءً.

Foi muito pior para A do que para B na sua recordação.
وقد كان ذكريات أكثر سوءً بكثير عند "أ" منه عند "ب".

Estás a tentar ser decente. Quanto mais adiares isto, pior é.
تحـاول أن تكون الرجـل المحترم ، لكني أخبرك كلمـا طـال تأجيلك لذلك كلمـا زاد الوضع سوءً

Leva este quinino para os médicos. Já sabes como isto funciona, preparar para o pior caso possível.
أعطي هذا الكواينين إلى الأطباء الأولوية للناس الأكثر سوءً

Foi pior quando encontraram um depósito de moedas romanas durante a escavação.
وزاد الأمور سوءً حينما إكتشفوا كنز من عملات معدنية رومانية قديمة أثناء التنقيب.

- E pior ainda gastas o plafon dos cartões.
-بل أكثر سوءً إن كانت البطاقة إلائتمانية مملؤة

Os rendeiros só a vão piorar.
هؤلاء المستوطنون الذين أحضرتهم معك سيزيدون الأمر سوءً

Está a piorar.
فقط حينما ظننتُ أن هذا لن يكون أكثر سوءً.

Tinha tanto medo de dizer algo estupido e piorar as coisas.
أخشى أن أقول شيئاً أحمقاً و أزيد الأمر سوءً.

Com o piorar das condições, a igreja pouco mais consolo pode providenciar para além de um enterro cristão.
من هم متاكيد من اليأس من العداء وكما الاحوال تزداد سوءً

..está a piorar dia após dia. Peça-o para me ligar.
الأمر يزداد سوءً يوما بعد يوم اطلبي منه أن يتصل بي

Não podes controlar mais a vida deles, e sempre que o faças, vais piorar as coisas.
لا يمكنكِ التحكم في حياتهم بعد الآن وفي كل مرة تتدخلين فإنك تزيدين الأمر سوءً

Os ataques epilépticos dele pioraram bastante, e o médico mandou-o arranjar um cão.
حالة صرعه تزداد سوءً والأطباء أمروه بإصطحاب كلب.

Papá, isto piora a cada fim de semana.
أبي، الأمر يزداد سوءً هنا كل نهاية أسبوع.

Quando achava que o meu dia não podia piorar mais, ele piorou.
عندما تعتقد أن لا يمكن ليومك أن يكون أسوأ ، يزداد سوءً