"سوء السلوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• má conduta
• mau comportamento

Mas os sucessos esporádicos nao podem desculpar a má conduta permanente.
ولكن النجاحات المتقطعة لايمكنها أن تعذرهم عن إستمرار سوء السلوك

Com esse nível de má conduta de um advogado, não vejo outra saída.
مع هذه الدرجه من سوء السلوك لا ارى اي طريقه اخرى

Desde que a juíza, esqueceu o caso por má conduta da advogada.
منذ ان القيت القضيه للنيابه العامه على حساب سوء السلوك

E era defendido como sendo a cura para todos os males, incluindo o mau comportamento das crianças.
وأوصى بأعتباره علاج عام ،لجميع الأمراض من ضمنها سوء السلوك لدى الصغار.

O problema é que quando o mau comportamento choca com rigor o mau comportamento pára de imediato... mas depois ele volta e volta e volta.
والمشكلة هي أن سوء السلوك الثابتة والمتنقلة هو التقى مع الكريمة من التشدد... توقف فورا السلوك السيئ... ...

E se ela terminou e ele ameaçou denunciá-la por má conduta profissional, isso é motivo.
هذا صحيح و انفصلت عنه وهوَ هددها لوقفها عن العمل بسبب سوء السلوك المهني. هذا هو الدافع

Preciso de vocês numa reunião sobre a má conduta de um médico.
أريدكم أن تحضروا بإجتماع الموظفين بخصوص سوء السلوك الطبي

E enquanto passas incólume, como sempre fizeste a vida inteira, eu vou ser investigado pelo Departamento de Justiça por má conduta e corrupção.
وبينما تنجين، كما نجوتِ طوال حياتك تحقق وزارة العدل في شأني أنا بتهمة سوء السلوك والفساد

- Nunca vi um caso em qualquer jurisdição... com tamanha má conduta processual, por parte do Minstério Público.
لكن الأدعاء بأنها بريئة... أنا لم يسبق لي أن رأيت قضية في أي ولاية قضائية... بهذا القدر من سوء السلوك للنيابة العامة.

Saí pela má conduta no local de trabalho.
لقد غادرت بسبب سوء السلوك في مكان العمل

"juntamente com um artigo de má conduta sexual"
"جنباً إلى جنب مع قصة سوء السلوك الجنسي"

má conduta profissional é fogo.
سوء السلوك المهني لا ينجرف.

São alegações de má conduta.
هذه ادعاءات على سوء السلوك

Um lapso de julgamento é má conduta.
الغلط في الحكم هو سوء السلوك

"um padrão invasivo de má conduta profissional."
"نمط منتشر من سوء السلوك المهني"

Capturei 17 fugitivos até agora, são menos 17 meses, mais 2 por mau comportamento...
حسناً، مهما كان. إذن، أنا قبضتُ على 17 هارباً حتى الآن، إذن 17 شهراً، نحذف منها شهرين لعقوبة سوء السلوك...

E acabou-se o mau comportamento.
ولا للمزيد من سوء السلوك.