"سوء الطالع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azar
• má sorte
• Star-Crossed

Dá azar fazer amor louco e apaixonado com o noivo na véspera do casamento.
من سوء الطالع أن اتغازل مع العريس في الليلة السابقة للزفاف

Quer dizer, foi azar estares naquele sítio e caíres no charco.
أقصد، أنه كان من سوء الطالع أنك كنت هناك و قد سقطت

Obrigado pelos sete anos de azar, já agora.
شكراً على السنوات السبع من سوء الطالع بالمناسبة

Mãe, o que não é má sorte Ver a noiva antes da cerimônia?
اليس من سوء الطالع ان أرى العروس في ثوبها قبل الزفاف؟

Porque traz má sorte que o noivo veja a noiva antes do casamento.
من سوء الطالع أن يري العريس .ثوب عروسه يوم الزفاف

Star-Crossed [S01E03 - "Our Toil Shall Strive To Mend"]
" سوء الطالع " {\fnAndalus\3cHFFFFFF\1cHFF0\fs25\b1\an0}الحـــلقة الـ3 مـن المـــوسم الأول "بعنوان "الإصلاح

Star-Crossed [S01E07 - "To Seek a Foe"]
"سوء الطالع " الحلقة السابعة "عنوان الحلقة : " للبحث عن عدو

Pensava que dava azar brindar com água.
إعتقدت أنه من سوء الطالع أن نشرب نخبا من الماء

Foste tu que me ensinaste que dá azar cantar vitória antes do tempo.
أوه، لا، لا، لا، لا. أنت من علّمني أنه يجلب سوء الطالع للقيام برقصة النصر قبل عبور خط النهاية

Mas não morra. Isso dá azar.
لا تموتي فحسب في السيارة فسيجلب هذا سوء الطالع

Mulheres a bordo atraem azar.
النساء يجلبن سوء الطالع على ظهر السفينة

Dá azar falar de nomes, agora.
من سوء الطالع مناقشة أسماء الأطفال الآن

E qual é o azar?
وماهو سوء الطالع

É má sorte, é "Porque não."
سوء الطالع هو لما لا

Mas... não é má sorte Ver a noiva vestida antes de...
اليس من سوء الطالع أن ...يرى العروس قبل

Star-Crossed [S01E12 - "This Trick May Chance to Scathe You"]
"سوء الطالع " الحلقة الثانية عشر "ما قبل الأخيرة" بعنوان (هذه الخدعة كفيلة بأيذائك)

Anteriormente em "Star-Crossed"...
"سابقاً في " سوء الطالع

Anteriormente em "Star-Crossed"...
مٌسبقاً في "سوء الطالع"

Anteriormente em "Star-Crossed"...
..."سابقـــًا في" سوء الطالع