"سوابق إجرامية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registo criminal
• antecedentes

E da próxima vez que contratares um bando de bandidos... tens de ter a certeza que não têm nenhum registo criminal.
بالمرّة القادمة حين تستخدم فيها مجموعة مجرمين عليكَ أن تتأكد من أنهم لا يملكون سوابق إجرامية

Sem registo criminal, sem história de problemas mentais.
بدوان سوابق إجرامية , بدون تاريخ مسبق لمرض عقلي

Não tem registo criminal, nada na Interpol não está na lista de procurados, nada.
- كالويست - بمهنة تقني كمبيوتر لا سوابق إجرامية لا شيء في - البوليس الدولي -

Dado o quanto produtivo este homem foi nos últimos dois dias, quanto mais os dois últimos meses, achei que ele teria antecedentes.
بالنظر إلى كثرة الإنتاج لهذا الرجل الذي كان في اليومين الماضيين ناهيك عن الشهريين أفترض أنه سيكون لديه سوابق إجرامية.

Quaisquer antecedentes criminais que possa ter tido no passado...
أية سوابق إجرامية قد أكون إرتكبتها في الماضي...

Casados à 30 anos, sem problemas financeiros... 800 na pontuação de crédito, sem antecedentes criminais...
متزوج لـ 30 عاماً لا مشاكل مالية ضمان لمستوى 800 نقطة ولا سوابق إجرامية

Mas estamos a verificar todos, para ver se tem antecedentes.
لكننا نُجري إختبارات على الجميع لنرى ما إذا كان لأحدهم سوابق إجرامية

Corresponde a um tipo chamado Moku Bradford. Tem antecedentes.
البصمات تطابقت مع رجل يُدعي موكو برادفورد) و لديه سوابق إجرامية)

Além disso, o Jiggy tem mais de uma dúzia de antecedentes, inclusive de invasão de casas.
بالإضافة إلى ذلك، (جيغي) يملك سوابق إجرامية عديدة، بما فيها الإقتحام و السطو.