"سواب ميت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• SwapMeet

E se vamos desenvolver o SwapMeet juntamente com isso, precisamos de alguém que entenda isso.
واذا اردنا بناء سواب ميت جنبا الى جنب نحتاج شخص محترف في ما يفعل

A oferta oficial pela SwapMeet vai acontecer hoje?
اذا العرض الرسمي لـ سواب ميت سيحدث اليوم ؟

Mas o SwapMeet era o nosso bebé.
وكل مافي الامر ان سواب ميت هو كل ما نملك

Soube que ajudou a aquisição da SwapMeet pela Mutiny.
لقد سمعت انه انت من ساعد ميوتني على الاستحواذ على سواب ميت تهانينا

Fui à Mutiny e falei com todos para tentar saber mais sobre a SwapMeet.
حسناً,لقد كنت على "ميوتني" محاولة معرفة ما يمكن عن "سواب ميت"

Não queremos que nos ajude a competir com a SwapMeet.
ولا نريد مساعدتكم "في التنافس مع "سواب ميت.

Não se conjuga bem com o nosso código do SwapMeet.
. لا تتوافق مع برمجية سواب ميت

Decidi manter o código do SwapMeet tal como está e traduzir algum da Mutiny para C++ para fazer o interface.
لقد قررت ان ابقي على اكواد سواب ميت كما هي عليه وترجمة بعض اكواد ميوتني c++ إلى لربط الواجهه

Não, tem razão, a SwapMeet é a nossa concorrência e seria um tolice investir mais de um milhão de dólares só para ver se lhes fazemos frente.
-لا,بسبب أنك على حق . "سواب ميت" هي المنافسة لنا ,سيكون من الغبي الإستثمار بأكثر من مليون دولار فقط لرؤية لو أمكننا أن نلحق بهم.

E o que descobrimos foi que a SwapMeet tem um programa funcional que nos levaria um ano ou mais até podermos competir com eles, não tem, nem de perto, o tamanho da nossa base de utilizadores.
ووجدنا أنه بينما "سواب ميت"لديها برنامج يعمل قد يكلّفنا سنة أو أكثر للتنافس معه لكن الّذي ليس لديهم هو أنهم لا يمتلكون ما يقارب قاعدة مستخدمينا.

- SwapMeet.
"سواب ميت".