"سواراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pulseira

Algo me diz que uma pulseira com localizador pode ser fácil descobrir.
شيء ما يخبرني أن سواراً ضخما مُحددا للموقع قد يعيقنا

Na fotografia original, a tua irmã tem uma pulseira, mas, na cópia, não tem.
في الصورة الأصلية، كانت أختك تضع سواراً بينما لا تضع شيئاً في الصورة المقلدة

Bom, ele já saiu sob fiança, mas a boa noticia é que ele agora tem uma pulseira no pé e por isso não pode ir para longe.
حسناً ، لقد خرج بكفالة بالفعل لكن الأخبار الجيدة هي أنه يملك سواراً بكاحله لذا لا يُمكنه الذهاب بعيداً

Bem, graças ao sistema de localização da Segurança Interna, estar numa universidade é o mesmo que usar uma pulseira electrónica.
حسناً، بفضل الأمن الداخلي... أن تكون في حرم جامعي... كأنك تلبس سواراً إلكترونياً للكاحل

Eles usam uma pulseira de ucrilio que actua como acelerador, comprimindo a estrutura do tempo e espaço.
يستعملون سواراً "أوكريلياً" يشتغل كنظام دفع للسفر، يضغط بنية الزمن الفضاء.

Então, manda-o para casa para morrer, mas não se importa, porque lhe vai dar uma pulseira com o nome gravado.
لذا سترسلونه لمنزله ليموت ولكنكم تعزّون أنفسكم بإعطاؤه سواراً عليه اسمه مرحباً!

Foi apenas uma pulseira, quase sem valor.
لقد كان فقط سواراً, ليس مهماً للغاية.

Eu nunca te dei uma pulseira da amizade.
لكنني لم أعطيكِ سواراً للصداقة

Ela tinha uma pulseira mesmo antes de ser morta.
-كانت ترتدي سواراً مباشرة قبل قتلها

A maioria das mulheres custar-te-iam uma pulseira de diamantes, mas, a Kono não.
لكن كما تعرف ستفلت بسهولة معظم النساء سيكلفونك سواراً ألماسياً، -لكن ليس (كونو )

- Não quero uma pulseira.
-لا أريد سواراً

- Não é uma pulseira normal!
-هذا ليس سواراً عاديّاً

- O Osgood deu-me uma pulseira.
-أوزغود) أهداني سواراً)

Havia uma tenista, a Chris Evert, que usou uma pulseira de diamantes, no US Open e...
(كانت هناك تلك اللاعبة (كريس ايفرت لاعبة تنس أمريكية من مواليد 1954 المصنّفة أولى عالمياً سابقاً لقد إرتَدَت سواراً ماسيّاً في بطولة أمريكا المفتوحة للتنس .....