"سوارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulseira dela
• bracelete
• da pulseira
• a pulseira
• pulseira de

Se não fosse pelo chip na pulseira dela, ter-me-ia seguido a noite toda a cacarejar sobre o pobre woo-woo dela.
لو لا وجود تلك الشريحة في سوارها لتبعتني في كل مكان طوال الليل تشتكي بشدة حيال مشاعرها

O silicone encontrado na pulseira dela também combina com o da sua boneca.
و السيليكون الذي على سوارها يطابق أيضاً دميتك

As iniciais gravadas na bracelete roubada ajudaram a obter a combinação.
أحرف محفورة على ظهر سوارها المسروق ساعدت على الوصول لتطابق

É questão de tempo para encontrarem o ADN dela, nesta bracelete.
مسألة وقت فحسب قبل أن يتطابق الحمض النووي المتروك على سوارها من الجثة

Estão à tua espera na igreja. Estou à procura da pulseira dela.
ـ الجميع ينتظرك في الكنيسة ـ أنا أبحث عن سوارها

A sua filha sempre usa a pulseira do lado direito.
هل إبنتكم ترتدي سوارها في يدها اليمنى دائماً؟

Nunca se aproximou muito, nunca tirou a pulseira de verbena, mas passamos horas a fio a conversar e desenvolvemos uma ligação.
"لم تقترب منّي كثيرًا، ولم تنزع سوارها الفيرفيانيّ" "لكنّنا أمضينا ساعاتٍ طويلة نتحدّث، وتطوّر بيننا ارتباط"

Mas, encontrei a pulseira dela coberta em sangue no meu apartamento.
ولكننى وجدت سوارها مغطى بالدماء فى شقتى .

É a pulseira dela...
هل هذا سوارها ؟

Só porque a pulseira dela se desligou não significa... Está bem.
كون سوارها قدْ توقف فهذا لا يعني...

Esta é a pulseira dela.
وهذا سوارها

A pulseira dela.
سوارها

Soltaram-se da bracelete dela no confronto.
حليات. وقعوا من سوارها بعد أن تم قطعه أثناء الصراع

Sara, a mulher contra a qual estás a lutar... Tens que tirar a bracelete dela.
(سارة)، المرأة التي تقاتلينها عليك أخذ سوارها

A bracelete dela.
سوارها

Parece um pingente da pulseira.
يبدو كأنها حلية أخرى من سوارها

Ela esqueceu-se da pulseira.
أوه، إنها نست سوارها.

Mas, se a pulseira só arrebentou depois dela morrer, como é que o pingente foi parar sob o corpo?
ولكن لو أن حليات سوارها تبعثرت بعد موتها كيف لهذه الحلية أن تستقر تحت جسدها ؟