"سوف أتأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou certificar-me de
• Farei com que
• Certificar-me-ei de
• assegurar-me-ei
• Certificar-me-ei que

Vou certificar-me de que terás o melhor tratamento possível.
سوف أتأكد من أنك ستحصلين على أفضل علاج ممكن.

Vou certificar-me de que a enfermeira de Bloco separa os macro dissectores dos micro dissectores.
سوف أتأكد من أن تقوم الممرضة بالفصل بين مقبضي مجهرك.

Farei com que ela receba a melhor ajuda possível.
سوف أتأكد من أن تحصل على أفضل رعاية ممكنة

E se Deus me der a força, Farei com que nenhum dos vossos projectos jamais se concretizem!
وإذا منحني الرب القوة سوف أتأكد من أن لاشيئ من مشاريعكم سينجح أبدا

Bem. Certificar-me-ei de levar isto lá acima.
حسناً, سوف أتأكد من ان القتلة سوف يحاكمون

Certificar-me-ei de que o General verá isto.
سوف أتأكد من أن الجنرال يرى ذلك.

Minha General, assegurar-me-ei que descansaremos.
جنرال,سوف أتأكد من حصولنا على بعض الراحة سنعود معك في وقت لاحق

Certificar-me-ei que eles a recebem. Há quanto tempo trabalhava ela aqui?
سوف أتأكد من وصولها إليهم منذ متى و هي تعمل هنا ؟

Eu Vou certificar-me de enviar-te os meus desejos.
سوف أتأكد من أنني أرسلت لك أمنياتي

Antes de voltares ao estúdio, Vou certificar-me de que estás devidamente preparado e arrasamos.
سنفعل ذلك بوقت آخر ، قبل أن نعود إلى ذلك الأستوديو بالمُناسبة سوف أتأكد من أن يتم إعدادك بالشكل المُلائم للأمر ومن ثم سوف نعود لفعلها مُجدداً

Vou certificar-me de que todos saibam.
سوف أتأكد من أن يعلم الجميع

Vou certificar-me de que o vão fazer.
سوف أتأكد من قيامهم بذلك

Vou certificar-me de que ficas a salvo.
سوف أتأكد من سلامتك

Farei com que os rapazes não façam muito barulho.
سوف أتأكد من الأولاد لا يثير الكثير من الجحيم.

Se alguma vez me desobedecerem, Farei com que todos ides parar ao Inferno.
إذا عصيتوني أبداً سوف أتأكد من ذهابكم جميعاً إلى الجحيم.

- Farei com que assim seja. - Claro.
ـ سوف أتأكد من ألا يفعل ـ طبعاً

Certificar-me-ei de que a queimam.
سوف أتأكد من أن تذهبي إلى الجحيم

Certificar-me-ei de que precise realmente de um médico.
... سوف أتأكد من أنك تحتاج إلى طبيب.

E eu assegurar-me-ei de que ele se comporta normalmente, porque lhe segurarei a mão em cima do radiador até o fazer.
و سوف أتأكد من أنهُ يتصرف بشكلٍ طبيعي لأني سأبقي يدهُ على مبرد الهواء حتى يفعل

Se isto não funcionar, assegurar-me-ei que não regresse.
إذا كان لا يعمل، سوف أتأكد من أنك لاتعود

Certificar-me-ei que ela veja um médico logo pela manhã.
سوف أتأكد من أن ترى طبيب أول شيء في الصباح

- Tens que fazer tudo o que eu digo, ou Certificar-me-ei que toda a gente sabe que tens a merda de outra pessoa debaixo das unhas.
أو سوف أتأكد من أن الجميع سيعلمون بأنك تخفي أمر ميولك الجنسية عنهم