"سوف أحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou precisar de
• Vou precisar da

Vou precisar de unidades para o controlo da multidão.
سوف أحتاج إلى عدة وحدات للسيطرة على الحشد

Vou precisar de tudo o que puder para ir para o mais longe daqui que eu puder.
سوف أحتاج إلى كل جزء من نصيبى حتى أتمكن من الإبتعاد عن هنا بقدر الإمكان

Se eu vou fugir deste hotel, Vou precisar de um disfarce.
إن كنت سأخرج من هذا الفندق سوف أحتاج إلى تنكر

Vou precisar de usar isto hoje à noite com uma jovem que cumpre as promessas que faz com os olhos.
... سوف أحتاج إلى هذه حتى أستخدمهم هذا المساء ... مع امرأة شابة تفي بالوعود التي تصنعها بعينيها

- Vai correr tudo bem. - Mas Vou precisar da sua ajuda.
ــ سوف تكون الأمور على ما يُرام ــ لكنّي سوف أحتاج إلى مساعدتك

Vou precisar de algo mais específico do que "naquela direcção".
سوف أحتاج إلى شيء أكثر وضوحاً عن "ذلك الآتجاه"

Estou só a acabar a papelada. Vou precisar de uma amostra de sangue.
كنت أحضر بعض الأوراق سوف أحتاج إلى عينة من الدم

Se vamos falar da estúpida caneca gaivota, Vou precisar de outro chupa.
إذا كنا سنتحدث بشأن ذلك الكأس الغبي، أنا سوف أحتاج إلى مصاصة أخرى.

Vou precisar de uma sala de conferências e todas as evidências disponíveis que tens.
سوف أحتاج إلى قاعة اجتماعات وكلّ الأدلة المتاحة التي تملك

Vou precisar de 100.000 wons por esta informação.
سوف أحتاج إلى 100،000 وون لهذه المعلومات

Acho que sei como podemos descobrir, mas Vou precisar de um parceiro.
أعتقد أنني أعرف كيف يمكننا معرفة ذلك ولكن، سوف أحتاج إلى شريك

Claro, mas Vou precisar de um espelho visto que sou eu.
أوه، سوف. ولكن سوف أحتاج إلى مرآة ... كما هو ...

Vou precisar de um cigarro depois disto.
كحول ؟ سوف أحتاج إلى سيجارة بعده

Está bem. Olhe, Vou precisar de um nome.
حسنـاً , اسمع , سوف أحتاج إلى اسم

Vou precisar de alguém na minha retarguada.
سوف أحتاج إلى شخص ما لتغطية ظهرى

Vou precisar de uma secretária nova...
أنا سوف أحتاج إلى سكرتيرة جديدة

Vou precisar de mais um par de mãos.
سوف أحتاج إلى بعض المساعدة هنا

Se vou pagar um terço da renda, Vou precisar de um terço do espaço nas prateleiras.
سوف أحتاج إلى ثلث المساحة من الرف.

Vou precisar de um disfarce para entrar, de preferência uma delegada de Bultivan.
سوف أحتاج إلى غطاء كي أدخل على الأرجح كوفد من "بيلتيفان"

Vou precisar de algo seu.
...و هناك شيء آخر سوف أحتاج إلى شيء آخر منك

Mas para fazer isso, Vou precisar da velocidade e da direção do vento.
ولكن للقيام بذلك أنا سوف أحتاج إلى سرعة الرياح واتجاهها