"سوف أصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou ser
• vou ficar
• serei
• ficarei
• me tornaria
• me vou tornar

Na verdade, Vou ser muito séria por um minuto.
فى الواقع سوف أصبح جادة جدا لهذه الدقيقة

que Vou ser Presidente dos Estados Unidos algum dia.
أننى فى يوم ما سوف أصبح رئيسا للولايات المتحده الأمريكيه

vou ficar rico. Vou comprar uma casa nova.
سوف أصبح غنيـاً وسأشترى لكِ بيتاً جديداً

Com sorte, se este livro vender, serei promovida a editora.
أتمنى أن ينجح هذا الكتاب عندها سوف أصبح محررة

Se eu não dormir, os meus calmantes não funcionam e eu ficarei louca e mato-te.
واذا لم أخد قسطا كافيا من النوم, فإن المسكن لن يعمل, وقتها سوف أصبح مجنونة وسوف أقتلك.

Bem, se Vou ser a tua guerreira outra vez--
حسناً، لو أنني سوف أصبح أميرتك المحاربة من جديد.. لا، ليس فقط أميرتي المحاربة

E agora Vou ser a miúda horrível cujo irmão é um patético drogado da rua.
أما الآن سوف أصبح فتاة غريبة والتي أخاها متعاطي مخدرات يعيش في الشارع

Arch, preciso de saber se achas que Vou ser boa nisto.
آرتش، أريد أن أعرف إذا كنت تعتقد أنني سوف أصبح جيدة في هذا.

Vou ser o homem mais heterossexual que já viveu!
سوف أصبح أعدل رجل جنسيا عاش في هذه الأرض

Consegues compreender o porquê de, nesta semana, entre todas as semanas, me possa sentir, apenas, um pouco confuso com a notícia que, de repente, Vou ser pai.
يجب أن تفهمي لم هذا الأسبوع من بين كل الأسابيع صعب علي بعض الشيء سوف أصبح والداً فجأة

Vai ver, mãe... Vou ser alguém nesta cidade.
راقبي يا أمي، سوف . أصبح شخص ما في هذه المدينة

O tipo é mesmo cool. Eu Vou ser tal como ele.
سوف أصبح مثله أيضاً سوف أكون مثله

Vou ser o rei do baile, e vou-me formar como mito.
سوف أصبح ملك الحفل وسوف أتخرج كأسطورة.

Vou ser promovido ao Primeiro Escalão.
-ماذا ؟ سوف أصبح محققاً من المرتبة الأولى إنهم لا يعرفون ما الذي يحصل

Vou ser estrela de rock assim que os meus pais me derem uma guitarra.
سوف أصبح عازف "رووك" مشهور أول ما يشتري لي والداي جيتارا

Eu Vou ser uma pioneira. Em nossa religião, sabes.
سوف أصبح مبّشرة في مذهبنا تعلمين ذلك

Sim, e agora Vou ser um líder de claque, não importa o quão estúpido, afeminado e vergonhoso isso pareça.
... أجـل , و الآن سوف أصبح مشجعاً بغض النظر عن كم أن هذا الشيء غبي ... و أنثوي و محرج

E depois Vou ser famoso. vão ver..
... وبعد ذلك سوف أصبح مشهورا سوف ترين ، سوف ترين

- É demais vou ficar enjoada...
هذا كثير سوف أصبح مريضه

E agora serei a voz de uma tetralogia épica.
والآن سوف أصبح صوت هذه الرباعية الملحمية

Se descansar, ficarei bem. Bem, isso é bom.
لايجب عليك الأتصال أعتقد اذا حصلت على قسطاً من الرحلة سوف أصبح بخير.

Sabes, durante a minha vida toda, sempre me disseram... que me tornaria numa psicopata se não aprendesse a sentir.
اتعلمين... طوال عمري كان الناس يقولون بأنه... سوف أصبح مختلة عقلياً لو لم أتعلم معنى المشاعر

Acho que me vou tornar vegetariano.
أعتقد انني سوف أصبح نباتي