"سوف أقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou passar
• darei cabo

"Quando me aposentar, eu Vou passar o meu tempo a escrever um livro sobre porque é que Jesus Cristo ressuscitou, e porque é tão importante acreditar nisso."
عندما أترك منصبي سوف أقضي وقتي في تأليف كتاب عن الأسباب وراء بعث اليسوع مرة أخرى وأهمية الإيمان بذلك

Daqui para a frente Vou passar o dia todo... a suprir as necessidades de um rapazinho indefeso.
من الآن فصاعدا سوف أقضي 24 ساعة يومياً اعتني بكل حاجة الصبي الصغير الضعيف

É assim que Vou passar o meu aniversário, a fazer aquele estúpido exame.
هكذا سوف أقضي عيد ميلادي أحل هذا الامتحان السخيف

Adoraria, só que não posso, porque Vou passar o resto deste chato verão no meu quarto!
سوف أحب ولكني لا يمكنني ولكني سوف أقضي بقية هذا الصيف السئ في غرفتي

Se tenta meter-se entre mim e o meu marido, darei cabo de si.
إسمعي , إذا تحاولي التدخل بيني وبين زوجي سوف أقضي عليكِ

Se não descobrir quem me incriminou, Vou passar a minha reforma em Guantánamo.
إذا لم أكتشف من أوقع بي سوف أقضي سنواتي الذهبية في جوانتنامو

Vou passar os próximos três a quatro anos a fazer diálise três vezes por semana durante cinco horas.
سوف أقضي ثلاث الى اربع سنوات قادمة في غسيل الكلى ثلاث ايام في السبوع لمدة خمسة ساعات في اليوم

Por isso, Vou passar a noite a beber e a namoriscar com rapazes.
لذا سوف أقضي الليلة في الشرب والتغزل بالفتيان.

Mas Vou passar o resto da minha vida a tentar erradicar as coisas de que temos estado a falar.
ولكن سوف أقضي بقية حياتي محاولا للقضاء على الأشياء التي تحدثنا عنها.

E por isso... Vou passar os meus últimos minutos contigo, a minha maior inimiga, a mulher que vai fugir com o meu noivo.
و لهذا سوف أقضي لحضاتي الأخيرة معك عدوتي اللذودة، المرأة التي تستعد لأخد خطيبي

Vou passar o fim de semana com a minha filha, e o meu neto.
سوف أقضي عطلة نهاية الأسبوع مع إبنتي. وحفيدي.

Vou passar o resto da vida com um rosto que assusta as pessoas.
سوف أقضي بقية حياتي بوجه يُثير الرعب لدى الناس

Vou passar as minhas últimas horas a fazer as pazes com alguém com quem tenho que me entender.
سوف أقضي ساعاتي الأخيرة أقدم تعويضات لشخص ما أحتاج لإصلاح الأمور معه.

Quanto aos outros, Vou passar o dia a ligar à polícia local para encontrarem os imbecis.
وأنتم سوف أقضي باقي يومي بالإتصال بالنقاط الأمنية وتعميم موقعه

Vou passar mais tempo em casa, para ficar com o bebé.
سوف أقضي بعض الوقت في المنزل لأكون مع الطفل

E se estiveres disposta a voltar para casa, prometo que Vou passar o resto dos meus dias a tomar conta de ti, da mesma maneira como tu sempre tomaste conta de mim.
وإذا اردتي العودة إلى المنزل أعدك أنني سوف أقضي بقية أيامي برعايتك بالطريقة التي رعيتني بها دائماً

Estou a tentar ajudar a Susan a tornar-se Presidente, mas de momento parece inútil porque Vou passar os próximos meses críticos da campanha a explicar esta confusão e à procura de um novo chefe do pessoal.
أنا أحاول مساعدة سوزان لتصبح الرئيسة ولكن فجأة يبدو أن ذلك غير مثمر لأنني سوف أقضي الأشهر الحاسمة

Vou passar o fim de semana com o Martyn.
سوف أقضي عطلة نهاية الأسبوع مع مارتين.

Vou passar os seis meses na cama!
سوف أقضي جميع الأشهر الست في السرير

Se tenta meter-se entre mim e o meu marido, darei cabo de si.
إذا تحاولي التدخل بيني وبين زوجي سوف أقضي عليكِ