"سوف أقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou dizer

Não sei o que vou dizer a estas pessoas.
أنا لا أعلم ما الذي سوف أقوله لهؤلاء الناس

Tu achas sempre que sabes o que vou dizer... antes que eu fale, não é, pai?
..أنتَ دائماً تظن أنك تعرف ما سوف أقوله أليس كذلك؟

A campainha não tarda nada começa a tocar e não sei se vou ter outra oportunidade para dizer isto, por isso vou dizer agora mesmo.
ولاأعلم اذا كنت أملك الفرصة لأقوله أنا , سوف أقوله الان

Vim aqui dizer-te uma coisa. E vou dizer.
أنا أتيت إلى هنا لأقول لك شيء و أنا سوف أقوله

Usa um preservativo. É tudo o que vou dizer.
استخدم واقي ذكري، ذلك هو كل ما سوف أقوله.

Agora ouça o que vou dizer.
إستمعي لما سوف أقوله نحن علماء ..

Ao contar-lhe o que lhe vou dizer, aumento o seu acesso a informações secretas.
و بإخبارى لك ما سوف أقوله الآن فأنا أرفع تقيمى لك إلى " سرى جدا "

Vocês já sabem, mas vou dizer à mesma.
أنت تعرفون هذا, لكني سوف أقوله بأي حال

O que vou dizer hoje é que, com base em 10 anos de investigação, e na oportunidade única de entrar num gangue e de ver os livros contabilísticos, os registos financeiros do gangue, afinal pertencer a um gangue não significa ter essa vida fascinante.
ما سوف أقوله اليوم مبنياً على دراسة مدتها ١٠ سنوات فرصة فريده لدخول العصابات -- لمشاهدة دفاتر الحسابات، والأوراق المالية للعصابات -- فوجدنا حياة العصابات ليست حياة مرفهة أبداً.

Então é isso que eu vou dizer.
ثم هذا الذي سوف أقوله

- Não te vou dizer.
-لن أقول لك ما الذي سوف أقوله .