"سوف نصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos ser
• vamos ficar
• Seremos
• Vamos tornar-nos
• estaremos mais
• nos tornaríamos

Hoje é um dia especial vamos ser avós. Imaginem só!
اليوم هو يوم مميز، سوف نصبح جِدان، أتتخيلون ذلك؟

Se vamos ser uma, tenho de saber se estamos todos de acordo.
واذا كنا سوف نصبح عائله انا ارغب ان يكون الكل موافق

Isso aí, meu. Eu e o Sortudo vamos ser vendedores.
أجل يا رجل ، أنا وهذا المحظوظ سوف نصبح تجارا

vamos ficar sem comunicações nenhumas.
سوف نصبح تحت راديو صامت تماما عند مغادرتنا

Amanhã Seremos outra vez cidadãos do parque de diversões do mundo.
فغدا سنصبح مرة أخرى سوف نصبح مواطنين أرض لهو العالم.

Vamos tornar-nos um mito, que é o que nos restou.
سوف نصبح خرافة, و هو ما كان يجب أن نُترك لفعله على أي حال.

Ou "estaremos mais frescos," você sabe.
أو "سوف نصبح باردين"، تعلمين.

Se vamos ser amigos tens que parar de pensar que eu te vou matar.
حسناً ان كنا سوف نصبح اصدقاء عليك ان تتوقف عن التفكير في انني سوف اقتلك

vamos ser as duas malucas atrás dela com um queque.
نحن ما زلنا سوف نصبح الفتاتان المجنونتان الذان يلاحقانها بكب كيك

É disso que estou a falar! Nós os dois vamos ser amigos!
هذا ما كنت اتحدث عنه انا وانت سوف نصبح اصدقاء

Agora vamos ser só colegas de trabalho?
ماذا ، نحن فقط سوف نصبح رفاق العمل الآن؟

vamos ser como espiões, a trabalhar para o governo.
سوف نصبح جاوسيس نعمل من اجل الحكومه

vamos ser quase vizinhos e rumores espalham-se facilmente, não estou para lidar com isso.
سوف نصبح جيران لست بحاجة للمشاكل

Caso contrario, vamos ficar falidos, talvez desalojados.
وإلا سوف نصبح مفلسين ربما مشردين

Agora vamos ficar viciados no Twitter da CERN.
ـ نحن الآن سوف نصبح مدمني تويتر في سيرن

- Tarde de mais. vamos ficar ricos às custas dos pobres e esquecidos.
سوف نصبح أغنياء على حساب الفقراء

Então Seremos uns sem-teto, uma tribo suja, vagando como selvagens
سوف نصبح همج متشردين قذرين وقبائل متشرذمة

E nós, os donos da maior reserva de petróleo que existe, Seremos os carros mais poderosos do mundo!
ولكننا ملاك أكبر إحتياطي للبنزين في العالم سوف نصبح أقوى سيارات بالعالم

Desta vez, é a sério. Vamos tornar-nos ricos como tudo, Wendy.
إنه حقيقي هذه المرة , سوف " نصبح أثرياء " ويندي

Vamos tornar-nos cowboys.
سوف نصبح رعاة بقر

E quem sabe o que nos tornaríamos se não o tivéssemos?
ومَن يدري ما كنا سوف نصبح عليه إذا لم يكن لدينا الحب ؟