"سوف نضطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos ter
• Teremos

Mas se não abrir a porta, vamos ter de chamar a polícia.
,و لكن اذا لم تفتحى الباب سوف نضطر لاستدعاء الشرطة

Nesse caso, vamos ter de o manter aqui, até decidir pagar as suas dívidas.
لذلك, سوف نضطر الى ان ندعك هنا الى ان تدفع ديونك

Por, sabe, se te apanharmos outra vez vamos ter de chamar a bófia.
لانه إذا رأيناك مرة اخرى سوف نضطر الى الاتصال بالشرطه

Agora, vamos ter de os mudar de novo.
سوف نضطر إلى نقلك لمكان مختلف ثانيـة الآن

General, Teremos que desligar todo o sistema e reiniciar.
سوف نضطر لغلق النظام كاملا ثم نعيد تشغيله

Zoe, vamos ter de levar este assunto a votação, porque nós, colectivamente, achamos que tu estás numa situação largamente diferente da nossa, por isso, temos de ir a votos.
سوف نضطر إلى عمل تصويت من أجل ذلك .. لإننا نشعر جميعاً بأنكِ تفكرين بطريقة مختلفة عما نفعل نحن

- vamos ter que o libertar. - O quê?
ـ سوف نضطر أن نطلق سراحه ـ ماذا؟

Porque em algum momento, em breve, vamos ter de deixar tudo para trás. Mama, baba!
لأنه في مرحلةً ما قريبًا سوف نضطر على ترك كل شيء وراءنا.

Significa que para chegar ao cofre, mesmo a meio da noite, vamos ter de fazer mortos.
يعني أننا نريد الوصول لذلك القبو حتى في منتصف الليل سوف نضطر إلى مواجهة البعض منهم

Em breve, vamos ter de fechar portas a todos os forasteiros.
قريباً, سوف نضطر لإغلاق الأبواب على كل الغرباء

Dan, se não a abrir, vamos ter de arrombá-la.
دان, إذا لم تفتح الباب سوف نضطر لكسر الباب

Parece que vamos ter um linchamento, eh?
أظن أننا سوف نضطر إلى الهجوم .. إيه؟

Em algum momento, vamos ter de falar sobre o facto de me teres tentado alvejar duas vezes.
... في وقت ما , سوف نضطر إلى التحدث بشأن حقيقة أنك حاولت أن تطلق علي النار مرتين لكن ليس الآن

vamos ter de examinar todas as notas da turma dela.
سوف نضطر لأن نعيد فحص جميع درجات فصلها.

Acho que vamos ter que fazer história sem ti.
اعتقد اننا سوف نضطر لصنع التاريخ بدونك

vamos ter de esperar pela manhã.
سوف نضطر للإنتظار حتى الصباح

vamos ter que esperar.
سوف نضطر للانتظار

vamos ter que avançar com um 49-B.
"سوف نضطر إلى أن نقوم بعمل" 49 - ب

Nós vamos ter que atirar-lhes.
سوف نضطر نطلق علي أنفسنا

Teremos de nos deslocar para mais perto para determinar a localização exacta.
سوف نضطر لأن نقترب أكثر كي يمكننا أن نحدد بدقة المكان المحدد