"سوف نفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vamos fazer
• faço
• Iremos
• estamos a fazer
• Faremos o
• vamos nós fazer
• farei
• Nós vamos
• que fazemos
• Assim faremos

Sr. Murphy, vamos fazer todos os possíveis para descobrir o Kyle.
سوف نفعل كل ما بوسعنا لنعثر على كايل شكرا لك

Que raio vamos fazer se, quando sairmos do rio, os carros não estiverem nessa tal terra?
ماذا سوف نفعل بحق الجحيم ؟ إذا قطعنا هذا النهر ولم نجد سياراتنا في الطرف الآخر ؟

Desta vez, vamos fazer isto com mais genica.
حسناً ، هذه المره سوف نفعل هذا مع بعض الحماس

Só tenho uma dúvida, senhor. O que vamos fazer quanto ao English?
هناك امر واحد سيدي ماذا سوف نفعل بشأن انجليش؟

Quero que saibas que vamos fazer tudo que pudermos para te ajudar, para te fazer sentires-te segura e para te fazer sentires que podes confiar em nós.
أريدك أن تعلمي إننا سوف نفعل كل ما في مقدرتنا لمساعدتك و لنجعلك تحسين بالأمان و لنجعلك تحسين إنك تستطيعين الثقة بنا هنا

Ele não as magoo? vamos fazer o que ele quiser, está bem?
سوف نفعل ما تشاء ما تريده سوف نفعله, حسنآ؟

Olhe, nós vamos fazer isto agora, e depois voltamos e vamos para a escola.
سوف نفعل هذا اولا ثم بعد ذاللك نعود للمدرسة؟

vamos fazer os possíveis.
. . كما تعلم , سوف سوف نفعل أفضل ما بوسعنا

vamos fazer os possíveis para ter a certeza que todos os votos são contabilizados.
سوف نفعل ما بوسعنا لنتأكد أن صوتك محسوب.

O que vamos fazer com esses pacientes quando nos mudarmos?
ماذا سوف نفعل بكل هذه المرضى عندما ننقل؟

Não é possível apanhar estes tipos todos. O que é que vamos fazer?
لا توجد وسيلة تمكننا من جميع هؤلاء ماذا سوف نفعل ؟

vamos fazer o nosso melhor, mas não podemos prometer.
سوف نفعل ما نستطيع لذلك لا يمكننا أن نعدك بشيء

vamos fazer da maneira que ninguém se magoe, está bem?
سوف نفعل ذلك كى لا يُؤذى أحد .. حسناً؟

vamos fazer tudo o que pudermos para descobrir o responsável e trazê-lo à justiça. Dou-lhe a minha palavra.
سوف نفعل كل مايمكنا لنجد المسئول ونقدمه للعدالة ، أعدكم بهذا

Mas ele gosta da roupa assim. O vamos fazer? Miúdos.
لكنه يحب الزي بهذه الطريقة ماذا سوف نفعل

Nós vamos fazer tudo aquilo que for necessário para que eles paguem bem caro por terem assassinado o nosso filho.
سوف نفعل كل ما يتعين علينا القيام به لجعلهم يدفعون ثمن قتلهم ابننا.

Está bem, eu faço isso.
حسنا، أنا سوف نفعل ذلك، ولكن هذا الشرط، إلا واحد.

Nós abriremos o banco com o gerente, logo pela manhã com as chaves do gerente e a caixa codificadora dele porque nós Iremos raptá-lo na noite anterior.
..سوف نفعل هذا مع مدير البنك فى الصباح مدير البنك يملك المفاتيح ورموز الدخول لاننا سنختطفه فى الليله السابقه للعمليه

Estou tão confuso quanto você, mas prometo-lhe estamos a fazer tudo o que podemos para manter o seu irmão vivo.
أنا فقط مذهول مثلك ولكني أعدك سوف نفعل أي شئ في أستطعتنا لكي نحتفظ بأخيك حياً

Esquece o malabarismo. Faremos o que os ricos fazem.
لا تفكرى فى عمل السيرك سوف نفعل ما يفعله الاغنياء

Eu pergunto-vos, quando este chupista puser o Capitão Gancho nos nossos produtos, que raio vamos nós fazer?
أسألكم، عندما يضع مصاصوا القضيب الكابتن هووك على منتجاتنا ماذا سوف نفعل ؟

Tudo o que quiseres que faça, eu farei.
مهما كنت تريد مني أن أفعل، وأنا سوف نفعل ذلك.

E é fixe porque Nós vamos fazê-lo e somos fixes. É giro, não é? Anda cá, pipoca.
لأننا سوف نفعل ذلك ونحن رائعين هذا جيد ، صحيح؟ تعالي لهنا ، أيتها التافهة

Então, que fazemos nós... na capital mundial da pesca ao Halibut?
ماذا تظن اننا سوف نفعل فى عاصمة، بل عالم الهليبوت

Assim faremos.
سوف نفعل