"سوف يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai parecer
• pinta teria um
• Soaria

Lembre-se que vai parecer real, mas é tudo virtual.
تذكر، سوف يبدو حقيقياً، لكن هذا كله افتراضي

Com o que é que se vai parecer este futuro sem segredos?
كيف سوف يبدو هذا المستقبل الخالي من الأسرار؟

Isto vai parecer egoísta, mas estou farto de me preocupar sempre com toda a gente.
ذلك سوف يبدو أنانياً لكنني قد أصابني المرض و التعب من القلق على كل شخص طوال الوقت

Que pinta teria um lar?
كيف سوف يبدو البيت ؟

Soaria como o 4 de Julho, lá fora.
سوف يبدو كالرابع من يوليو هناك في الخارج

Então, vocês olham para as pequenas mãos das miúdas asiáticas... e calculam que a vossa salsicha vai parecer... um cano de esgoto no punho dela.
ثم ستلقي نظرة على الأيدي الضيقة لفتاة آسيوية وتعتقد أن عضوك سوف يبدو كماسورة المجاري في قبضتها

Parece que causou boa impressão. Ouçam, sei que vai parecer loucura, mas acho que teve uma premonição sobre o Mr.
على ما أظن بأنه ترك أنطباعاً أولي أنظروا هذا سوف يبدو جنوناً

E sei que vai parecer loucura, mas preciso que tu me ouças até ao fim.
و كل هذا سوف يبدو غير معقول قليلاً لذا أنا بحاجه لكِ لكى تسمعيننى

Bem, vai parecer que estou a dar-lhe graxa. E estou.
حسناً, هذا سوف يبدو أنني أتملقك تماماً, و هذا ما أفعله

Se eu as colocar todas na minha casa vai parecer um velório.
إذا وضعتُ كل هذه الزهور في منزليّ سوف يبدو و كأنه مقبرة.

vai parecer que estarás a fazer de tudo.
سوف يبدو كما لو إنّك تفعل كُل شيء لصالح الجميع،

Eu sei que isso vai parecer loucura, mas eu tenho tido esses pesadelos com ela e Kai.
أعرف أن هذا سوف يبدو مجنونا، لكن لقد كان وجود هذه الكوابيس معها وكاي.

Sei que isto vai parecer demasiado ousado... mas queres ser o meu companheiro para o resto da vida?
أنا أعلم أنه سوف يبدو غبيا، لكن هل تكون شريك حياتي للأبد ؟

Isto vai parecer muito súbito mas não posso sair contigo esta noite.
لا, هذا سوف يبدو مفاجئً, ولكنلااستطيعالخروجمعكهذهالليلة .

Caso contrário, vai parecer uma concepção imaculada.
غير ذلك , هذا سوف يبدو بأنه حمل نقي

vai parecer que foi pelo dinheiro.
هذا سوف يبدو أن الأمر له متعلق بالمال

Continuas a bater-lhe dessa maneira, não vai parecer que invadiu a casa. Vais parecer-se mais com alguém que levou uma sova e depois levou um tiro.
يكفي (بير)، سوف يبدو إنه متعرض للضرب ومن ثم أطلق النار عليه.

Soaria a uma acusação falsa.
-لا، ليس الآن سوف يبدو وكأنهُ إتهامٌ كاذب