"سوى الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• além da verdade
• apenas a verdade
• mais que a verdade
• mais do que a
• somente a verdade

Juro dizer a verdade, toda a verdade, nada além da verdade.
أقسم على قول الحقيقة وكل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة

Jura dizer a verdade, nada além da verdade?
هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة, الحقيقة كاملة، ولا شيء سوى الحقيقة ؟

O facto é que, nas próximas horas, Cabo não farás nada além de... dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
-الخلاصة هي: خلال الساعات المقبلة هذا العريف لن يستطيع فعل أي شي غير قول الحقيقة,وكل الحقيقة ولا شي سوى الحقيقة

Jura que o depoimento que vai prestar é a verdade, toda a verdade e apenas a verdade?
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن شهادتك لهذه المحكمة العسكرية ستشمل الحقيقة، الحقيقة الكاملة و لا شئ سوى الحقيقة ساعدك الله؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
أتقسمى أن تقولى الحقيقة كاملة ولا شئ سوى الحقيقة

Jura solenemente que o testemunho que está prestes a dar ante esta comissão é a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade?
هل تقسم أن الشهادة التي توشك أن تدلي بها أمام هذه اللجنة تتضمن الحقيقة كل الحقيقة ولاشيء سوى الحقيقة بعون الله؟

Nada além da verdade.
ولا شيء سوى الحقيقة

Não quero nada para além da verdade.
أريد "لا شيء سوى الحقيقة

apenas a verdade.
لا شيء سوى الحقيقة

Jura que vai dizer a verdade e nada mais que a verdade...
هل تقسم بأنّ الشهادة التي ستقدّمها لنا ستكون الحقيقة وكلّ الحق، ولا شيء سوى الحقيقة ؟

solenemente que o testemunho que está prestes a dar é a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, que Deus o ajude?
تقسم بجدية بأن الشهادة التي أنت أوشكت أَن تشهدها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة لذا يساعدك الله ؟

Jura solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, assim Deus o ajude?
تقسم على قول الحق الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة ليعينك الله ؟

Há muito tempo atrás eu disse ao seu antepassado, Nabucodonosor, que eu falaria com ele somente a verdade e que se ele prefere não ouvi-la, ele não me devia perguntar.
وتصبح الرجل الثالث في المملكة منذ زمن مضى أخبرت جدك نبوخذ نصر أني لن أخبره سوى الحقيقة