"سوى بضعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apenas alguns
• apenas poucos

Estou a pedir apenas alguns segundos para salvar a vida de outra pessoa.
لا أطلب منك سوى بضعة ثواني لتنقذ حياة شخص آخر

Vai demorar apenas alguns dias antes que apanhem esse safado.
مع ذلك الآمر لن يستغرق سوى بضعة أيام, للإيقاع بذلك الحقير

Não sei. Temos apenas alguns meses.
أنا لا أعلم , فإنه لم يمضى سوى بضعة شهور

Neste extremo Sul é o primeiro dia da primavera que dura apenas poucos minutos, mas que desencadeia o inicio de uma surpreendente história de sobrevivência através do ano polar.
هنا في أقصى الجنوب لا يدوم اليوم الأول من فصل الربيع سوى بضعة دقائق فقط لكنة يطلق شرارة قصة البقاء المذهلة

Estes têm apenas poucos meses de idade.
هذه ليست سوى بضعة أشهر من العمر.

O Delfim tem, apenas, alguns meses.
ودوفين ليست سوى بضعة أشهر من العمر.

Devo levar, apenas, alguns minutos a chegar lá.
{\fnAdobe Arabic}ينبغي ألّا أستغرق سوى بضعة دقائق للوصول لهناك.