"سويةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntas
• juntos
• conjunto

Isto não é aleatório, uma série de coisas virem juntas.
هذا ليس بتأثير عشوائي حيث تجتمع عدة عوامل سويةً

Com 900 kg, ele pesa mais que as 5 leoas juntas.
بوزن 900 كيلو يصبح وزنه أكثر من الأسود الخمسة سويةً

As pessoas confundem a inteligência e a consciência, especialmente em sítios como Sillicon Valley, o que é compreensível, porque, nos seres humanos, andam juntas.
الناس غالباً ما يخلطون الذكاء والوعي، خاصةً في أماكن مثل سيليكون فالي، وهو أمر مفهوم، لأنها في البشر، تعمل سويةً.

Espera aí. E se fossem duas andorinhas juntas!
انتظر دقيقة , افترض أن طائرين حملاها سويةً

E para o bem de todos, devíamos dormir juntos essa noite.
و من مصلحتنا, أعتقد أنه ينبغي علينا النوم سويةً الليلة

Fazem um conjunto.
هم إنسجمو سويةً فعلاً ، ونظركِ تذهب مباشرة

Consigo imaginar-nos às duas juntas na escola.
يمكنني رؤية أنفسنا نتعانق سويةً في المدرسة

Foram vistas as duas juntas!
لقد كنتِ معها على متن ذلك المركب لقد شوهدتما سويةً

Tinha esta ideia absurda que tu e eu poderíamos ficar juntas, porque me parecia real.
تراودني تلك الفكرة المجنونة بأنني أنا وأنت قد نستطيع أن نكون سويةً لأني شعرت بأن ذلك كان حقيقياً

Onde vamos? Achei que seria bom, passarmos algum tempo juntas.
اعتقدت أنه سيكون جميلاً لو قضينا وقتًا سويةً.

Para quê tantas balas juntas?
يحتوي مسدسي على طلقات أكثر من مسدسيك سويةً

As melhores amigas vão sempre juntas à casa de banho, não é?
الأصدقاء المقرّبون دائمًا ما يذهبون لالتقاط المخدّرات سويةً, صحيح؟

É como se fizéssemos um juramento juntas e ela quebrou-o.
كأنه , ك.. لقد أخذنا القسم سويةً وهي لم تلتزم به

Não terias vindo aqui se não quisesses o mesmo que eu, por isso vamos encontrar uma solução juntas, como iguais.
لم تكوني لتأتي لهنا مالم تريدي نفس الشيء الذي أريده لذا لنكتشفه سويةً كقائدتين

Devíamos mesmo sair juntas. Há séculos que não saímos.
علينا أن نلتقي سويةً مجدداً لقد مر وقتٌ طويل على لقائنا

Se mostram o rabo, voltam a servir batatas fritas! Prossigamos com o discurso de boas vindas. Todas juntas.
إنّ الشورتات قصيرة بما فيه الكفاية اطهري أيّ خدّ وأنت هترجعي يا بطاطا مقلية الآن،دعنا نَستمرُّ سويةً الآن بخطاب ترحيبنا ثانيةً.

Mas, por agora acho que não devíamos almoçar juntas.
الآن... لا أعتقدُ أن علينا أن نتناول الغداء سويةً.

- Vamos ser damas de honor juntas. - Desculpa?
ـ سنكون وصيفات العروس سويةً ـ المعذرة؟

Nós concebemos este bebé juntas, procurámos um dador juntas, até fui eu que o arranjei, pois o Marcus é meu amigo.
-أتعلمين ماذا؟ لقد فكرنا بموضوع الإنجاب سويةً ولقد بحثنا عن متبرع سويةً، وفي الحقيقة أنا من وجد المتبرع.

Não me disse se as crianças gostaram do bolo que fizemos juntos?
لم تخبرينني إن كان الأطفال قد احبوا الكعكة التي صنعناها سويةً

A minha família fazia tudo em conjunto, incluindo as coisas vulgares, como comprar um carro novo. Sempre que o fazíamos, via os meus pais a portarem-se exatamente da mesma forma.
إعتادت أسرتي على القيام بكل شئ سويةً بما في ذلك الأمور العادية مثل شراء سيارة وفي كل مرة نقوم فيها بذلك كنت أُشاهد والديّ يقومان بنفس التصرف بالضبط