"سىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau
• mal
• má
• pena
• más
• ruim
• grave
• péssimo
• horrível
• pior
• feio

Fomos interrompidos a meio da chamada. Estou com um mau pressentimento.
لقد انقطعت مكالمتنا فى منتصفها لدى شعور سىء حول هذا

Não são maus: Têm mau humor, são burocratas, atrevidos, insensíveis.
ليسوا أشرار, لكن مزاجهم سىء بيروقراطيين, فضوليين و قساه

Não foi tudo mau, mas estou contente por ter acabado.
لم يكن الأمر سىء ولكنى سعيده أن الأمر إنتهى

Somos os maiores quando tudo corre bem, mas não quando corre mal.
تاخذ الثقة عندما تسرى الامور بشكل جيد , وليس بشكل سىء

Vendo estas tatuagens vai pensar que eu sou má pessoa.
رؤيتك لذلك الوشم, ستجعلك تظنين أننى شخص سىء

É uma pena, porque vocês são prisioneiros de guerra.
هذا سىء جداً , لأنكم أصبحتم سجناء حرب

Este tipo tem claramente um mau efeito em ti.
من الواضح أن لهذا الرَجٌل تأثير سىء عَليكِ

Se fosse pessimista como eles, pensaria que era mau.
اذا كنت متشائماً مثلهم لظننت أن هذا شىء سىء

A partir de agora, faz o que te mando, porque é mau para a minha reputação.
من الأن وصاعدا فلتفعل ما أقوله لك لانه سىء لسمعتى..

- Normalmente não é tão mau. - Ainda falta muito para a zona de aterragem?
انه ليس سىء على الاطلاق كم نبعد عن منصة االهبوط ؟

mau, uma das mulheres está agora na minha casa.
هذا سىء لان احد السيدتين فى منزلى الان

Eu sei que tu ainda estás chateada mas não foi assim tão mau.
اعلم انكى مازلتى منزعجة ولكن ذلك ليس بشىء سىء

Nada mau para um homem da minha idade, não é?
نعم لكن ليس سىء بالنسبه لرجل فى عمرى أليس كذلك؟

Tenho um mau pressentimento. Não quero que vás.
لدى شعور سىء بشأن هذا ولا أريدك أن تذهبى

Talvez a parceria tenha corrido mal, e ele matou-a.
ربما الشراكة سارت بمنحنى سىء و قام بقتلها

Também fui promovido. Isso é bom. Não há nada de mal.
وحصلت على ترقية أيضاً, وهذا شىء جيد لا يوجد شىء سىء فى الأمر

Estás mal porque os americanos não querem saber de ti?
أنت بمزاج سىء بسبب الأمريكي أليس يَهتمُّ بك؟

Meu, eu tenho uma má impressão sobre o assunto. Espero Tommy e Kat tornálo novamente em breve.
لدى إحساس سىء عن هذا أتمنى أن يعود تومى وكات سريعا

É, bom, do jeito que eu imaginei... se você fizesse uma má primeira impressão, as coisas só podem melhorar daqui em diante.
نعم بالطريقه التى اكتشفتها بها لو كان الانطباع الاول سىء تتغير الاشياء لبى الاسوء بعد ذلك حسنا .وتفوز

Era tão simplório que dava pena.
, كان عامل سىء . وكان يبدو فى منتهى البئس

Sim, cometemos uma catadupa de más decisões naquela noite. Agora não há muito que possamos fazer a respeito. Somos irmãs.
لقد اتخذنا قرار سىء غريب فى تلك الليلة ولكن لا يوجد أى شىء يمكننا أن نفعله حيال هذا الآن

- Isso é ruim ouvir depois de tudo.
فقد شعرت بالاحباط يا له من امر سىء ان تسمعه بعد ذلك

Mandar prender um homem sob falsas acusações, já é grave, mas dizer...
إحتجازك لرجل فى السجن بمعلومات غير كافيه أمر سىء

Sou péssimo no póquer, teria perdido de qualquer forma.
أنا سىء جداً فى البوكر كنت سأخسر النقود على أى حال

tem um cu ossudo, coxas gordas, e uma pele horrível.
لديها مؤخرة نحيلة و أوراك سمينة و جلد سىء

"Quando estiveres a ter um mau dia, há alguém, por aí, que está a ter um pior.
عندما تمر بيوم سىء هناك احد ما ايضا يمر بيوم سىء

Que estranho ter mantido um nome tão feio como Ellen quando se casou.
غريب إنها ظلت تبقى على إسم سىء مثل (إلن) عندما تزوجت الكونت