"سيءٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• má
• pena
• é mau
• péssimo
• uma merda

Quando um adulto bate numa criança, é uma coisa muito má.
عندما يقوم البالغ بضرب الطفل, فإن ذلك أمرٌ سيءٌ للغاية.

Se aprendi alguma coisa a ver-te a ti e ao meu filho, é que se uma mentira ajuda uma família a dormir tranquila, então não é uma coisa muito má.
هو بأن كذبة صغيرة قد تساعد عائلة على أن تنام سعيدة ثم, حسنٌ, أنني لا أراها أرمٌ سيءٌ جداً أليس كذلك؟

Bem, se não tivesse má sorte, não teria sorte nenhuma.
إن لمْ يكُ لدي حظٌ سيءٌ ما كان ليكون لدي أي حظٍ على الإطلاق

É pena. Ela tem uma irmã mais nova?
هذا سيءٌ للغاية هل لديها شقيقة صغرى؟

Sabe, é uma pena.
حقاً ، أتعرفها ، ذلِكَ سيءٌ للغاية

Este currículo comprimido é mau para todas as crianças ativas.
إن هذا المنهج الدراسي المضغوط .. بالنسبة للاطفال النشطين .. سيءٌ جداً

Sou péssimo para assumir compromissos, salvo com meu trabalho.
الحقيقَة أنني سيءٌ من ناحية الالتزام ما عَدا في عَملي

Sinto-me como uma merda.
شعورٌ سيءٌ جداً

Mas por um incidente ou outro, uma má decisão ou mau comportamento, que pôde haver ganho notoriedade, será o titular de seu obituário quando mora.
لكن حادِثَةً ما، قَرارٌ سيءٌ ما أو تَصَرفٌ سيء و الذي رُبما أعطاهُ دَقيقةً مِن سوءِ السُمعَة لكنهُ سيكونُ عِنوانَ نَعيهِ حينَ مَوتِه

Alguma pessoa má pôs-te aqui na gaveta?
هل قام رجلٌ سيءٌ بوضعنا في الدرج ؟

E ouve, não acho que sejas uma má pessoa por me denunciares a NSA.
-مهلاً , لا اعتقد انكِ شخص سيءٌ -لتبلغي عني عند وكالة الأمن القومي

A União é fantástica e és uma má influência para ela.
اعتقد بأن (يونيتي) رائعة.. وأنتَ تأثيرٌ سيءٌ عليها.

Porque a comida é mesmo má. Vá lá!
-لأن الطعام سيءٌ فعلاً

Carboidratos. - Que pena... Está bem, certo.
علي أن أحصل على الكاربوهيدرات - هذا سيءٌ جداً -

pena que só tu sairias a perder.
سيءٌ للغاية خسارتك لكن الجميع يفوز

É pena aquele alce ter fugido de nós ontem. Não me lembres, Zedd. Perdi o pingente do meu pai quando o perseguia.
سيءٌ جداً أنه أفلت منا بالأمس - لا تذكرني (زيد)، فقدت قلادة والدي وأنا أطارده -

É uma pena.
. ذلك سيءٌ للغاية

Que pena. Na verdade queria ver-te cara a cara.
أوه، ذلك سيءٌ جداً

é mau, mas estamos a dar tudo por tudo para o salvar, e tu andas a falar com um fulano morto.
هذا سيءٌ لكنّنا نفني أنفسنا كي ننقذه وأنتِ تتحدّثينَ مع رجلٍ ميت

Já é mau que chegue andar a trocar a roupa interior com estas arruaceiras aqui.
سيءٌ بما يكفي نقل الملابس الداخلية بكل هذه الفظاظة

O ueconhecimento de voz é péssimo. uolha.
نظام التعرف على الصوت في هذا الجهاز سيءٌ جداً، انظر

Estes diálogos são uma merda!
هذا النصّ سيءٌ جداً